1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
ΥΤΣ.ΒΖ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
ΥΤΣ.ΒΖ
3
00:00:59,894 --> 00:01:01,687
{\ an8}Ώρα να σηκωθείτε.
4
00:01:02,605 --> 00:01:03,731
{\ an8}Γεια.
5
00:01:03,814 --> 00:01:06,942
{\ an8}Χμ. Μμ, εντάξει.
6
00:01:10,571 --> 00:01:11,947
{\ an8}Είσαι επάνω;
7
00:01:12,031 --> 00:01:13,282
{\ an8}Ναι.
8
00:01:13,365 --> 00:01:14,283
Καλά.
9
00:02:15,803 --> 00:02:16,845
{\ an8}- Καλά;
- Μμ-μμ.
10
00:02:16,929 --> 00:02:17,846
{\ an8}Μμ-μμ.
11
00:02:21,058 --> 00:02:22,268
Καλά.
12
00:02:23,644 --> 00:02:25,062
{\ an8}Εντάξει.
13
00:02:29,608 --> 00:02:30,693
Ω, σκάσε!
14
00:02:36,240 --> 00:02:37,408
Πλάκα κάνεις!
15
00:02:37,491 --> 00:02:39,618
Αυτό δεν είναι μόνο
αστείο αυτή τη στιγμή.
16
00:02:39,702 --> 00:02:40,869
{\ an8}Σταμάτα να με γαμείς!
17
00:02:40,953 --> 00:02:41,954
{\ an8}Έλα!
18
00:02:43,163 --> 00:02:45,040
{\ an8}Α, η φούστα σου...
19
00:02:46,375 --> 00:02:47,543
Γιαγιά!
20
00:02:47,626 --> 00:02:49,336
Είναι τόσο σύντομο.
21
00:02:50,754 --> 00:02:51,672
{\ an8}Ορίστε.
22
00:02:51,755 --> 00:02:52,673
{\ an8}Δεν νομίζω ότι το χρειάζομαι.
23
00:02:52,756 --> 00:02:53,716
{\ an8}Λοιπόν, για παν ενδεχόμενο.
24
00:02:53,799 --> 00:02:55,551
{\ an8}- Εντάξει.
- Εντάξει.
25
00:02:55,634 --> 00:02:56,552
{\ an8}Σ' αγαπώ.
26
00:03:02,391 --> 00:03:07,187
{\ an8}Γεια, Χέιλι,
γιατί η μαμά σου είναι τόσο μεγάλη;
27
00:03:08,480 --> 00:03:09,773
{\ an8}- Ναι, πού είναι η μαμά σου;
- Μμ-μμ.
28
00:03:09,857 --> 00:03:11,984
{\ an8}Δηλαδή, δεν σε ήθελε;
29
00:03:21,201 --> 00:03:24,705
{\ an8}Ε, χοντρό γάιδαρο, μας ακούς;
30
00:03:24,788 --> 00:03:28,250
{\ an8}Δανειστείτε το ακουστικό βαρηκοΐας της μαμάς σας!
31
00:03:28,334 --> 00:03:29,543
{\ an8}Σταματήστε!
32
00:03:32,087 --> 00:03:33,047
{\ an8}Έλεν.
33
00:03:33,130 --> 00:03:34,673
{\ an8}Ξέρω. Εγώ...
34
00:03:34,757 --> 00:03:36,091
{\ an8}Γεια.
35
00:03:36,717 --> 00:03:37,676
Είχα πρόβλημα με το αυτοκίνητο.
36
00:03:37,760 --> 00:03:38,802
Μμ, ναι.
37
00:03:38,886 --> 00:03:40,763
- Ναι.
- Εντάξει.
38
00:03:41,722 --> 00:03:43,515
{\ an8}Δεν θέλω να γίνω μαλάκας,
αλλά δεν είναι αυτό το πρόβλημά μου.
39
00:03:43,599 --> 00:03:44,808
{\ an8}Είναι ένα παλιό αυτοκίνητο, φίλε.
40
00:03:44,892 --> 00:03:46,685
{\ an8}Πρέπει να βρείτε ένα αξιόπιστο αυτοκίνητο
41
00:03:46,769 --> 00:03:48,687
{\ an8}για να σας φέρω εδώ εγκαίρως,
42
00:03:48,771 --> 00:03:52,107
{\ an8}ή με κάποιον άλλο τρόπο
να σε πάω εδώ εγκαίρως.
43
00:03:52,191 --> 00:03:53,150
{\ an8}Εγκαίρως. Κατάλαβα.
44
00:03:53,233 --> 00:03:54,693
{\ an8}Χαίρομαι που το κατάλαβες.
45
00:03:54,777 --> 00:03:56,320
{\ an8}Δυνατά και καθαρά.
46
00:03:58,113 --> 00:04:00,949
{\ an8}Έχω την τάξη σας
αποδείξεις φωτογραφιών εδώ.
47
00:04:01,033 --> 00:04:03,619
{\ an8}Πάρτε τα στους γονείς σας,
και αν θέλουν να αγοράσουν
48
00:04:03,702 --> 00:04:06,080
{\ an8}αντίγραφα, υπάρχει μια φόρμα μέσα.
49
00:04:06,789 --> 00:04:08,040
Φαίνομαι τόσο χοντρός.
50
00:04:08,123 --> 00:04:09,249
Όχι, δεν είσαι.
51
00:04:09,333 --> 00:04:12,252
{\ an8}Φαίνομαι τόσο άσχημος.
52
00:04:16,465 --> 00:04:17,633
Γεια, πρέπει
επιστρέψτε αυτήν την εγγραφή.
53
00:04:17,716 --> 00:04:19,009
Έχετε την απόδειξή σας;
54
00:04:19,093 --> 00:04:20,594
{\ an8}Γιατί χρειάζεστε
να δεις την απόδειξη μου;
55
00:04:20,678 --> 00:04:22,137
{\ an8}Εντάξει, ξέρετε τι;
Χωρίς την απόδειξή σου...
56
00:04:22,221 --> 00:04:23,263
{\ an8}Αυτή είναι η τσάντα σας.
57
00:04:24,848 --> 00:04:26,600
Δροσερός.
58
00:04:26,684 --> 00:04:27,976
Έτσι, χωρίς απόδειξη, μπορώ
απλά να σας δώσει πίστωση στο κατάστημα.
59
00:04:28,060 --> 00:04:29,687
Το αγόρασα εδώ χθες,
60
00:04:29,770 --> 00:04:31,939
και εκείνο το αγόρι κάτω
εκεί με ξέσπασε.
61
00:04:32,022 --> 00:04:33,273
Δροσερός.
Μπορείτε λοιπόν να παραμερίσετε, κύριε.
62
00:04:33,357 --> 00:04:34,650
{\ an8}- Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.
-Συγγνώμη.
63
00:04:34,733 --> 00:04:36,026
{\ an8}Θα το κάνετε
δώστε μου τα χρήματά μου πίσω
64
00:04:36,110 --> 00:04:37,444
{\ an8}- αυτή τη στιγμή!
- Μπορώ να σας βοηθήσω, κύριε.
65
00:04:37,528 --> 00:04:38,821
{\ an8}Μπορούμε να βρούμε έναν διαχειριστή
εδώ πάνω παρακαλώ;
66
00:04:38,904 --> 00:04:40,239
{\ an8}Γεια, παραμέρισε, φίλε,
παραμερίστε.
67
00:04:40,322 --> 00:04:41,240
Είμαι τόσο κουρασμένος
που ασχολείται με αυτή τη σκύλα.
68
00:04:41,323 --> 00:04:42,783
Τι είπατε;
69
00:04:42,866 --> 00:04:45,786
Φύγε από δω στο διάολο,
ρε γαμημένος κοκκινομάλλης
70
00:04:45,869 --> 00:04:47,329
γιος της σκύλας!
Θα φύγεις από εδώ!
71
00:04:47,413 --> 00:04:48,747
Φύγε από δω στο διάολο
και μην επιστρέψεις ποτέ!
72
00:04:48,831 --> 00:04:51,125
Με ακούς;
73
00:04:51,208 --> 00:04:52,668
Ιησούς!
74
00:04:53,168 --> 00:04:54,086
Έλεν!
75
00:04:56,755 --> 00:04:58,006
Ερχομός.
76
00:05:14,982 --> 00:05:16,275
{\ an8}Hailey;
77
00:05:20,487 --> 00:05:22,030
{\ an8}Hailey;
78
00:05:50,058 --> 00:05:50,976
Η Χέιλι;
79
00:06:05,449 --> 00:06:08,285
Δεν μου είπες ότι έχεις
φωτογραφίες του σχολείου σας σήμερα.
80
00:06:09,787 --> 00:06:12,372
Μην περνάς από το σακίδιο μου.
81
00:06:18,253 --> 00:06:23,467
Αγάπη μου, μακάρι να μην το κάνεις
κάνε αυτό στον εαυτό σου.
82
00:06:37,272 --> 00:06:40,651
Εντάξει, αυτό μπορεί να τσιμπήσει λίγο.
83
00:06:40,734 --> 00:06:43,028
Δεν θέλεις να το πάρεις
μολυσμένα.
84
00:06:43,779 --> 00:06:45,197
Ωχ.
85
00:06:52,955 --> 00:06:55,332
- Τι στο διάολο, Έλεν;
- Τι; Ονόμασε τον Ντέιβ «αγόρι».
86
00:06:55,415 --> 00:06:56,458
Το άκουσε ο Ντέιβ;
87
00:06:56,542 --> 00:06:58,043
Τι στο διάολο έχει σημασία;
88
00:06:58,126 --> 00:06:59,211
Εμείς-- έχουμε το δικαίωμα
αρνηθεί την υπηρεσία σε κανέναν.
89
00:06:59,294 --> 00:07:00,754
Αρνούμαι να υπηρετήσω αυτόν τον μαλάκα.
90
00:07:00,838 --> 00:07:03,173
Έλεν, έχω το δικαίωμα
να αρνηθεί την υπηρεσία.
91
00:07:03,257 --> 00:07:06,260
Το μόνο που χρειάζεται να κάνετε είναι
απλά τους παίρνεις τα λεφτά
92
00:07:06,343 --> 00:07:09,346
και τους δίνεις
τι αγόρασαν, αυτό είναι.
93
00:07:09,429 --> 00:07:10,931
Γαμήσου, Μπάρι.
94
00:07:11,014 --> 00:07:12,558
Γαμήσου; Πραγματικά;
Μου λες να γαμήσω;
95
00:07:12,641 --> 00:07:13,934
Ναι, εννοώ...
96
00:07:14,017 --> 00:07:14,935
Φύγε από δω στο διάολο!
Τελειώσατε.
97
00:07:15,018 --> 00:07:16,436
Εντάξει, ευχαριστώ πολύ.
98
00:07:16,520 --> 00:07:18,313
Καλώς ήρθες!
Καλώς ήρθες πολύ!
99
00:07:18,397 --> 00:07:19,606
Φάε σκατά, Μπάρι!
100
00:07:19,690 --> 00:07:21,066
Χριστός!
101
00:07:21,149 --> 00:07:23,277
Πρέπει να επιστρέψεις
στα φάρμακά σου, Έλεν!
102
00:07:25,529 --> 00:07:27,573
Γεια σου! Φύγε από εδώ!
103
00:07:27,656 --> 00:07:28,991
Γαμήσου!
104
00:07:30,409 --> 00:07:32,119
Αυτό είναι επίθεση!
105
00:07:36,540 --> 00:07:39,042
Απλώς φύγε από τη μέση!
106
00:07:49,553 --> 00:07:50,888
Τι συμβαίνει;
107
00:07:50,971 --> 00:07:53,557
Ε, είσαι απασχολημένος;
108
00:07:53,640 --> 00:07:54,850
Όχι.
109
00:07:54,933 --> 00:07:57,311
Εντάξει, εμ,
Απλώς αναρωτιόμουν αν
110
00:07:59,438 --> 00:08:01,148
θα μπορούσες να μου δανείσεις κάποια χρήματα.
111
00:08:01,231 --> 00:08:02,941
Για ποιο λόγο;
112
00:08:03,025 --> 00:08:04,443
Φτιάξτε το αυτοκίνητό μου.
Χάλασε.
113
00:08:04,526 --> 00:08:05,903
Τι συμβαίνει με αυτό;
114
00:08:05,986 --> 00:08:08,071
Δεν ξέρω.
Απλώς δεν θα ξεκινούσε.
115
00:08:08,155 --> 00:08:09,823
Πώς έφτασες στη δουλειά;
116
00:08:09,907 --> 00:08:11,491
Πήρα το λεωφορείο.
117
00:08:11,575 --> 00:08:13,368
Λοιπόν, αυτό είναι κάτι
μπορείς να κάνεις για λίγο;
118
00:08:13,452 --> 00:08:14,745
Δεν ξέρω.
119
00:08:14,828 --> 00:08:16,204
Δεν έχετε τα χρήματα
να με δανείσεις;
120
00:08:16,288 --> 00:08:17,789
Λοιπόν, δεν ξέρω.
121
00:08:17,873 --> 00:08:19,833
Η Χέιλι την πήρε
σχολικές φωτογραφίες σήμερα,
122
00:08:19,917 --> 00:08:22,044
άρα πρέπει να τα αγοράσω.
123
00:08:22,127 --> 00:08:23,337
Εντάξει.
124
00:08:23,420 --> 00:08:24,671
Θέλετε ένα;
125
00:08:25,380 --> 00:08:27,382
Τι εννοείς θέλω ένα;
Γιατί να θέλω ένα;
126
00:08:27,466 --> 00:08:28,717
Δεν ξέρω!
127
00:08:28,800 --> 00:08:30,469
Θα σας στείλω ως
πολλά όπως θέλετε.
128
00:08:30,552 --> 00:08:32,054
Της το είπες
ότι δεν θέλω ένα;
129
00:08:32,137 --> 00:08:33,305
Γιατί να της το πω αυτό;
130
00:08:33,388 --> 00:08:34,723
Δεν... δεν ξέρω.
131
00:08:34,806 --> 00:08:36,058
Δεν ξέρω τι
της λες για μένα.
132
00:08:36,141 --> 00:08:37,684
Λοιπόν, δεν το κάνω
πες της οτιδήποτε.
133
00:08:37,768 --> 00:08:39,895
Εντάξει. Εντάξει. Ξέρεις τι;
134
00:08:39,978 --> 00:08:41,563
Μην ανησυχείτε για αυτό.
135
00:08:41,647 --> 00:08:44,524
Δεν θα σε ρωτήσω
για οτιδήποτε άλλο πια.
136
00:09:46,795 --> 00:09:49,840
Έλεν; Έλεν.
137
00:09:49,923 --> 00:09:51,758
Βοήθησέ με, κάποιος!
138
00:09:58,765 --> 00:10:01,268
Έλεν. Έλεν, που...
139
00:10:05,188 --> 00:10:06,773
Γιαγιά;
140
00:10:08,316 --> 00:10:10,318
Που είσαι;
141
00:10:13,155 --> 00:10:14,489
Γιαγιά;
142
00:10:18,785 --> 00:10:20,203
Έλεν;
143
00:10:20,662 --> 00:10:21,788
Γιαγιά!
144
00:10:21,872 --> 00:10:23,081
Έλεν; Εσύ είσαι αυτός;
145
00:10:23,165 --> 00:10:24,708
Γιαγιά.
146
00:10:24,791 --> 00:10:26,334
Που πήγες;
Που πήγες;
147
00:10:26,418 --> 00:10:28,712
Γιαγιά!
Τι συμβαίνει;
148
00:10:28,795 --> 00:10:29,880
Δεν μπορώ να βρω κανένα από αυτά.
149
00:10:29,963 --> 00:10:31,506
ΠΟΥ;
150
00:10:31,590 --> 00:10:32,966
Πού είναι;
Πού είναι;
151
00:10:33,050 --> 00:10:34,176
- Δεν μπορώ να βρω...
- Τι συμβαίνει;
152
00:10:34,259 --> 00:10:35,177
- Δεν μπορώ να βρω...
- Τι συμβαίνει;
153
00:10:35,260 --> 00:10:36,178
Λένι ή...
154
00:10:36,261 --> 00:10:37,637
Πέθανε εδώ και πολύ καιρό.
155
00:10:37,721 --> 00:10:38,638
Όχι, φύγε από μένα. Ξεφύγω.
156
00:10:38,722 --> 00:10:40,057
Έλα στο σπίτι!
157
00:10:40,140 --> 00:10:46,104
Γιαγιά. Γιαγιά!
Όχι! Γιαγιά! Γιαγιά!
158
00:10:46,188 --> 00:10:48,982
Γιαγιά! Κάποιος!
159
00:11:00,786 --> 00:11:02,204
Γειά σου;
160
00:11:04,456 --> 00:11:05,749
Ναι.
161
00:11:12,422 --> 00:11:13,673
Τι;
162
00:11:23,975 --> 00:11:27,104
Γεια, ε, ψάχνω
για τη Verna Sharpe.
163
00:11:27,187 --> 00:11:28,772
Είναι η μητέρα μου.
164
00:11:29,815 --> 00:11:30,732
Γεια σου.
165
00:11:30,816 --> 00:11:32,067
Γεια, Inez.
166
00:11:32,150 --> 00:11:33,693
Ω. Ω.
167
00:11:33,777 --> 00:11:36,154
Γεια σου. Είναι καλά;
168
00:11:36,238 --> 00:11:39,199
Είναι ξύπνια και μιλάει.
169
00:11:39,282 --> 00:11:40,992
- Γεια.
- Γεια σου.
170
00:11:42,077 --> 00:11:43,787
Είσαι καλά;
171
00:11:43,870 --> 00:11:44,913
Ναι, είμαι καλά.
172
00:11:44,996 --> 00:11:47,666
Καλός. Σίγουρος;
173
00:11:48,625 --> 00:11:49,960
Ναι.
174
00:11:50,043 --> 00:11:51,711
Θεέ μου, είσαι τόσο μεγάλος.
Είσαι τόσο ψηλός.
175
00:11:51,795 --> 00:11:53,922
Έγινε τόσο ψηλός.
176
00:11:56,758 --> 00:11:58,135
Ε, πρέπει να...
177
00:11:58,218 --> 00:12:01,138
Στην πραγματικότητα θα κάνω,
μείνε εδώ έξω.
178
00:12:01,221 --> 00:12:02,806
Δεν θέλεις να τη δεις;
179
00:12:02,889 --> 00:12:06,726
Απλώς θα, ε, είμαι
απλά θα πάρω ένα ποτό.
180
00:12:06,810 --> 00:12:10,689
Θα έρθω μαζί σου.
Είναι στα 120.
181
00:12:10,772 --> 00:12:12,357
Εντάξει.
182
00:12:12,440 --> 00:12:15,235
Ο Δρ. Morris, καλέστε 18...
183
00:12:22,033 --> 00:12:23,577
Γεια σου μαμά.
184
00:12:32,794 --> 00:12:34,254
Γεια σου μαμά.
185
00:12:36,840 --> 00:12:38,550
Γεια σου.
186
00:12:41,344 --> 00:12:42,637
Γεια.
187
00:12:43,305 --> 00:12:44,764
Είσαι εδώ.
188
00:12:45,891 --> 00:12:47,142
Ναι.
189
00:12:47,225 --> 00:12:48,685
Ναι.
190
00:12:48,768 --> 00:12:51,479
Πώς νιώθεις;
191
00:12:51,563 --> 00:12:56,651
Α, νιώθω καλά,
Είμαι απλά κουρασμένος.
192
00:12:57,777 --> 00:12:59,654
Θέλετε λίγο νερό;
193
00:12:59,738 --> 00:13:01,698
Λοιπόν, σίγουρα. Θα ήταν ωραίο.
194
00:13:11,374 --> 00:13:12,751
Καλά.
195
00:13:20,759 --> 00:13:22,761
Είναι ακόμα εδώ ο Λένι;
196
00:13:26,765 --> 00:13:33,480
Λοιπόν, ξέρεις,
Ο Λένι έφυγε εδώ και πολύ καιρό.
197
00:13:34,773 --> 00:13:36,566
Το ξέρω αυτό.
198
00:13:41,947 --> 00:13:46,243
Α, θυμήσου το
την ώρα που πήγαμε στο Longview,
199
00:13:46,326 --> 00:13:47,702
πήγαμε στο πανηγύρι;
200
00:13:47,786 --> 00:13:49,120
- Καλέ Θεέ.
- Το θυμάσαι;
201
00:13:49,204 --> 00:13:50,705
Ναι, το θυμάμαι.
202
00:13:52,415 --> 00:13:56,586
Ω, η μαμά έγινε τόσο θυμωμένη
σε εμάς για παράλειψη εκκλησίας.
203
00:14:00,715 --> 00:14:03,468
Α, σίγουρα θα μπορούσε
τσαντίζω ένα σκληρό ρεύμα.
204
00:14:07,389 --> 00:14:10,934
Θεέ μου,
Θέλω να πάω ξανά.
205
00:14:11,017 --> 00:14:13,353
Ω, θέλω να πάω
η έκθεση και φέτος.
206
00:14:13,436 --> 00:14:15,605
- Μπορούμε;
- Αγάπη μου...
207
00:14:15,689 --> 00:14:18,441
Ε, δεν είχαν
ότι σε πολύ καιρό.
208
00:14:19,567 --> 00:14:21,027
Αλλά θέλω να παίξω το παιχνίδι.
209
00:14:21,111 --> 00:14:24,739
Αυτό το παιχνίδι με τις μπάλες
που ανεβαίνουν το πράγμα.
210
00:14:24,823 --> 00:14:27,492
- Μπόουλιν;
- Όχι.
211
00:14:27,575 --> 00:14:29,202
Οι μικρές μπάλες.
212
00:14:29,286 --> 00:14:31,454
- Skee-Ball;
- Ναι!
213
00:14:31,538 --> 00:14:32,914
Αυτό το παιχνίδι.
214
00:14:32,998 --> 00:14:36,001
Θέλω να παίξω--Θέλω
παίξτε αυτό το παιχνίδι.
215
00:14:36,668 --> 00:14:38,628
Θα πάω
μιλήστε με τον γιατρό.
216
00:14:39,754 --> 00:14:40,880
Ευχαριστώ που ήρθατε.
217
00:14:40,964 --> 00:14:42,549
Μμ-χμμ.
218
00:14:46,428 --> 00:14:48,888
Είμαι έκπληκτος
κάλεσαν την Έλεν.
219
00:14:50,473 --> 00:14:53,393
Δεν πίστευα ότι θα το έκανε
έλα για αγάπη ή χρήματα.
220
00:14:54,019 --> 00:14:55,645
Λοιπόν, ίσως για χρήματα.
221
00:14:55,729 --> 00:14:56,813
Ω, έλα.
222
00:15:55,747 --> 00:15:57,248
Πως τα πας;
223
00:15:59,834 --> 00:16:03,713
Paging Dr. Bender.
Paging Dr. Bender
224
00:16:03,797 --> 00:16:05,507
Είμαι εντάξει.
225
00:16:10,762 --> 00:16:12,764
Θα είναι καλά.
226
00:16:22,440 --> 00:16:26,403
Ρωτούσε για τον θείο Λένι
και ο παππούς Γουόλτ.
227
00:16:28,571 --> 00:16:29,614
Εμ...
228
00:16:29,697 --> 00:16:33,618
Ναι, είναι λίγο μπερδεμένη,
229
00:16:33,701 --> 00:16:36,538
αλλά θα είναι εντάξει.
230
00:16:37,914 --> 00:16:40,291
Πόσο καιρό θα είναι εδώ μέσα;
231
00:16:41,418 --> 00:16:45,213
Δεν ξέρω.
Ας ελπίσουμε όχι πολύ.
232
00:16:54,681 --> 00:16:57,767
Εντάξει, μπορείς να τηλεφωνήσεις
αν χρειάζεσαι κάτι.
233
00:16:58,726 --> 00:16:59,936
Αντίο.
234
00:17:17,287 --> 00:17:18,288
Τι συμβαίνει;
235
00:17:18,371 --> 00:17:19,789
Τίποτα. Θα μπω αμέσως.
236
00:17:24,127 --> 00:17:27,672
Ίσως χρειαστεί να καθίσετε
στην αγκαλιά κάποιου και φώναξέ τον
237
00:17:27,755 --> 00:17:29,174
κύριε!
238
00:17:29,257 --> 00:17:31,718
Τώρα, είπε η δεσποινίς Νάνσυ
σηκώθηκε και έφυγε τρέχοντας.
239
00:17:34,929 --> 00:17:36,097
Γαμήσου!
240
00:18:20,725 --> 00:18:24,062
Ο Steve Brook είπε ότι ήταν
θα μιλήσω με τον στρατολόγο
241
00:18:24,145 --> 00:18:25,730
σχετικά με την ένταξη στο ναυτικό.
242
00:18:28,066 --> 00:18:32,612
Προσλήψεων στρατού για το στρατό.
Ναυτικό πρόσληψη για το ναυτικό.
243
00:18:32,695 --> 00:18:34,197
Ιησούς Χριστός, αγόρι.
244
00:18:34,280 --> 00:18:36,658
δεν σκέφτεσαι
Σχετικά με τη συμμετοχή, είσαι;
245
00:18:36,741 --> 00:18:39,577
Δεν ξέρω. Ισως.
246
00:18:39,661 --> 00:18:41,079
Απολύτως όχι.
247
00:18:42,539 --> 00:18:45,166
Πληρώνουν για το σχολείο
αν πας για δύο χρόνια.
248
00:18:45,250 --> 00:18:46,501
Όχι.
249
00:18:46,584 --> 00:18:49,170
Δεν σε θέλω
να πάει στο στρατό.
250
00:18:49,754 --> 00:18:51,631
Ο στρατός θα κάνει
είναι πραγματικός άντρας.
251
00:18:51,714 --> 00:18:55,009
Δεν τον θέλω
να πάει στο στρατό.
252
00:19:15,363 --> 00:19:18,783
Αυτό ακριβώς είναι
συμβαίνει στις γυναίκες.
253
00:19:19,284 --> 00:19:21,160
Πρέπει να πάω στο γιατρό.
254
00:19:21,244 --> 00:19:23,246
Όχι, όχι φυσικά.
255
00:19:23,329 --> 00:19:25,498
Γυρίστε.
Σταμάτα να το συζητάς.
256
00:19:25,582 --> 00:19:28,626
Απλώς, πολλά κορίτσια δεν το κάνουν
μιλήστε για αυτά τα πράγματα.
257
00:19:28,710 --> 00:19:29,836
Πόσο καιρό θα διαρκέσει αυτό;
258
00:19:31,546 --> 00:19:33,131
Ω, σε παρακαλώ, γλυκιά μου,
σταμάτα να γελάς.
259
00:19:33,214 --> 00:19:37,594
Είσαι υστερικός.
Αυτό είναι απλώς ανόητο.
260
00:19:41,764 --> 00:19:43,766
Λοιπόν, ορίστε.
261
00:19:44,517 --> 00:19:46,603
Θα είμαι εντάξει, μαμά.
262
00:19:46,686 --> 00:19:48,938
Ω, θα είσαι καλά.
263
00:19:50,023 --> 00:19:54,694
Ο μωρός Άντριου είναι μαζί
Η γιαγιά Ρουθ στον παράδεισο.
264
00:19:54,777 --> 00:19:56,696
Θα του μάθει να πάει για ψάρεμα.
265
00:19:56,779 --> 00:19:58,698
Ω, ναι.
266
00:19:58,781 --> 00:20:01,868
Και πώς να εξαπατήσετε τις κάρτες.
267
00:20:06,372 --> 00:20:09,500
Χμ, ο Μπόμπι και εγώ μπορούμε
κάνει άλλο μωρό.
268
00:20:09,584 --> 00:20:11,669
Μπορούμε να έχουμε ολόκληρο σκουπίδια.
269
00:20:18,551 --> 00:20:21,763
Θέλω να υποσχεθείς
εμένα κάτι.
270
00:20:22,889 --> 00:20:24,849
Μπορείτε να το κάνετε αυτό για μένα;
271
00:20:26,934 --> 00:20:28,269
Τι;
272
00:20:29,729 --> 00:20:31,522
Μην έχεις άλλο.
273
00:20:35,777 --> 00:20:37,111
Γιατί όχι;
274
00:20:40,156 --> 00:20:42,492
Δεν νομίζω ότι πρέπει.
275
00:20:49,666 --> 00:20:50,708
Φάε τη σούπα σου.
276
00:22:00,778 --> 00:22:02,655
Είναι δικά σου;
277
00:22:05,992 --> 00:22:09,662
Αυτά τα άκουγα
με τον φίλο μου τον Μπόμπι.
278
00:22:11,164 --> 00:22:12,832
Η γιαγιά σου,
279
00:22:14,292 --> 00:22:16,627
δεν τον συμπάθησε ποτέ.
280
00:22:17,754 --> 00:22:19,380
Κατέβασε την πόρτα,
οπότε δεν θα το κάναμε
281
00:22:19,464 --> 00:22:21,257
έχουν οποιοδήποτε απόρρητο.
282
00:22:37,982 --> 00:22:39,650
Πεινάτε;
283
00:22:39,734 --> 00:22:41,778
- Ναι.
- Εντάξει.
284
00:22:42,987 --> 00:22:45,782
Εντάξει, ας, ε,
285
00:22:46,783 --> 00:22:48,659
βρες τα κλειδιά της γιαγιάς.
286
00:22:49,786 --> 00:22:51,037
Καλά.
287
00:22:55,541 --> 00:22:57,043
Γεια σου.
288
00:23:11,307 --> 00:23:13,100
Δεν μου αρέσει ο Μπόμπι.
289
00:23:13,184 --> 00:23:15,853
Επηρεάζει άσχημα
αυτή, και βάζω στοίχημα ότι πίνει.
290
00:23:15,937 --> 00:23:17,688
Έκλεψα ένα ζευγάρι
από τις μπύρες του μπαμπά μου,
291
00:23:17,772 --> 00:23:19,357
αν θέλεις λίγο.
292
00:23:19,440 --> 00:23:22,235
Την επόμενη φορά
κρατά την Έλεν έξω μέχρι αργά,
293
00:23:22,318 --> 00:23:24,403
Θα καλέσω την αστυνομία.
294
00:23:36,958 --> 00:23:40,753
Η μαμά μου πάντα έλεγε μερικές γυναίκες
απλά δεν πρέπει να κάνω παιδιά.
295
00:23:41,754 --> 00:23:44,090
Αν δεν ήταν η Έλεν
τόσο ανεύθυνο,
296
00:23:44,173 --> 00:23:46,592
Μωρό Andrew μπορεί
δεν έχουν έρθει τόσο νωρίς
297
00:23:46,676 --> 00:23:50,054
και οι γιατροί θα μπορούσαν
έκανε κάτι για αυτόν.
298
00:23:51,013 --> 00:23:52,765
Μην έχετε άλλο.
299
00:23:53,766 --> 00:23:55,101
Γιατί όχι;
300
00:23:55,184 --> 00:23:57,603
Δεν νομίζω ότι πρέπει.
301
00:24:21,127 --> 00:24:22,044
Χέιλι!
302
00:24:32,138 --> 00:24:35,141
Δεν το άφηνε ποτέ
βλέπω τέτοια πράγματα.
303
00:24:36,350 --> 00:24:37,768
Πραγματικά;
304
00:24:38,185 --> 00:24:40,605
Ναι, σκέφτηκε
θα με διέφθειρε.
305
00:24:50,406 --> 00:24:51,824
Είναι καινούργιο αυτό;
306
00:24:53,659 --> 00:24:55,703
- Ο καναπές;
- Μμ-μμ.
307
00:24:58,122 --> 00:25:00,791
Σκεφτείτε ότι ο παππούς το διάλεξε.
308
00:25:02,293 --> 00:25:03,794
Φυσικά, το έκανε.
309
00:25:09,675 --> 00:25:11,177
Τον μισούσες;
310
00:25:13,137 --> 00:25:14,680
Ναι.
311
00:25:16,474 --> 00:25:18,559
Γι' αυτό εγώ και η γιαγιά
έπρεπε πάντα να έρθω να σε δω
312
00:25:18,643 --> 00:25:20,019
τα Χριστούγεννα;
313
00:25:21,062 --> 00:25:22,605
Ναι.
314
00:25:24,607 --> 00:25:26,776
Πώς και δεν έχεις
να επιστρέψω μέχρι τώρα;
315
00:25:27,777 --> 00:25:29,695
Δεν μου επέτρεψαν να επιστρέψω.
316
00:25:32,323 --> 00:25:34,241
Δηλαδή, αφού πέθανε.
317
00:25:39,789 --> 00:25:42,500
Μμ, δεν ξέρω.
318
00:26:00,601 --> 00:26:01,769
Ερχομαι.
319
00:26:03,771 --> 00:26:05,272
Αργά check in;
320
00:26:05,356 --> 00:26:07,775
Ναι, παρακοιμήθηκε.
321
00:26:09,860 --> 00:26:11,862
Υπογράψτε αυτό.
322
00:26:11,946 --> 00:26:13,280
Καλά.
323
00:26:14,699 --> 00:26:16,200
Καλή σου μέρα.
324
00:26:18,244 --> 00:26:21,789
Αυτή είναι η Έλεν Σαρπ;
325
00:26:23,374 --> 00:26:25,126
Με θυμάσαι;
326
00:26:25,793 --> 00:26:26,877
Μαρκ Γουέμπ.
327
00:26:26,961 --> 00:26:27,878
Αυτό είναι σωστό.
328
00:26:28,963 --> 00:26:29,880
Τι κάνετε;
329
00:26:29,964 --> 00:26:30,923
Ω, είμαι... ναι, είμαι...
330
00:26:31,007 --> 00:26:32,341
- Εντάξει;
- Ναι.
331
00:26:32,425 --> 00:26:34,385
Χμ, είμαι απλά, χμ,
αφήνοντας την κόρη μου.
332
00:26:34,468 --> 00:26:35,928
Άκουσα για τη μαμά σου.
333
00:26:36,012 --> 00:26:37,555
Εμ, πώς τα πάει;
334
00:26:37,638 --> 00:26:41,267
Γίνεται καλύτερα.
Γίνεται πιο ζωηρή.
335
00:26:41,350 --> 00:26:42,893
Ναι, ήταν πάντα.
336
00:26:42,977 --> 00:26:43,894
Ναι.
337
00:26:44,979 --> 00:26:46,397
Ναι.
338
00:26:46,480 --> 00:26:48,399
Λοιπόν, άκου,
αν χρειάζεσαι κάτι,
339
00:26:48,482 --> 00:26:50,109
απλά με ενημερώσατε, εντάξει;
340
00:26:50,192 --> 00:26:51,652
Εντάξει.
341
00:26:51,736 --> 00:26:53,487
Και ελπίζω να δούμε πολλά...
περισσότεροι από εσάς -
342
00:26:53,571 --> 00:26:54,864
- Ναι.
- Ναι, προχωράμε.
343
00:26:54,947 --> 00:26:55,865
- Εντάξει.
- Ναι.
344
00:26:55,948 --> 00:26:56,866
Εντάξει, πρέπει να τρέξεις.
345
00:26:56,949 --> 00:26:58,367
Ναι, ή περπατήστε, οτιδήποτε.
346
00:26:58,451 --> 00:26:59,493
Καλά.
347
00:27:10,713 --> 00:27:14,467
Αυτά τα σκοτεινά σημεία εδώ,
αυτή είναι η ζημιά που προκλήθηκε
348
00:27:14,550 --> 00:27:16,302
από το εγκεφαλικό της μητέρας σου.
349
00:27:16,969 --> 00:27:21,474
Αυτός είναι ο λόγος που έχει
κάποια προβλήματα με τη μνήμη της.
350
00:27:21,557 --> 00:27:25,019
Μερικές φορές όταν
αυτή η περιοχή είναι κατεστραμμένη,
351
00:27:25,102 --> 00:27:30,274
οι ασθενείς δεν μπορούν να σχηματίσουν νέες αναμνήσεις
ή παρουσιάζουν αμνησία.
352
00:27:30,900 --> 00:27:33,152
Όταν ο κροταφικός λοβός
επηρεάζεται,
353
00:27:33,235 --> 00:27:36,530
οι ασθενείς μπορεί να έχουν δυσκολία
ξεχωρίζεις, ξέρεις,
354
00:27:36,614 --> 00:27:40,367
ανάμεσα σε αυτό που είναι ανάμνηση
και ποια είναι η πραγματικότητα.
355
00:27:40,451 --> 00:27:41,452
Δικαίωμα.
356
00:27:41,535 --> 00:27:42,578
Εμ--
357
00:27:44,663 --> 00:27:47,958
ήταν και αυτή
ενεργώντας διαφορετικά.
358
00:27:48,042 --> 00:27:49,376
- Εμ--
- Πώς παίζει;
359
00:27:49,460 --> 00:27:52,004
Σ-- ήταν λίγο παραπάνω...
360
00:27:52,546 --> 00:27:53,714
Ήταν επιθετική.
361
00:27:55,341 --> 00:27:57,009
- Εντάξει.
- Ξέρεις;
362
00:27:57,093 --> 00:28:01,680
Μπορείτε να δείτε εδώ,
έχει γίνει μια μικρή ζημιά
363
00:28:01,764 --> 00:28:04,016
στον προμετωπιαίο φλοιό της Βέρνα.
364
00:28:04,100 --> 00:28:06,102
Εντάξει, αυτό είναι το μέρος του
τον εγκέφαλο που ελέγχει
365
00:28:06,185 --> 00:28:08,729
τα συναισθήματά μας
και τον έλεγχο των παρορμήσεων.
366
00:28:08,813 --> 00:28:10,022
Καλά.
367
00:28:10,815 --> 00:28:13,943
Χμ, πόσο καιρό
πριν μπορέσει να θεραπευτεί
368
00:28:14,777 --> 00:28:17,238
ή, ξέρετε, αυτό μπορεί να φύγει;
369
00:28:17,780 --> 00:28:20,741
Τα συμπτώματα μπορεί
μειώνω κάπως, ξέρεις,
370
00:28:20,825 --> 00:28:25,830
καθώς η Βέρνα δυναμώνει,
αλλά δεδομένης της ηλικίας της, Έλεν,
371
00:28:26,789 --> 00:28:29,583
Δεν νομίζω ότι πρέπει
προβλέπουν πλήρη ανάκαμψη.
372
00:28:32,086 --> 00:28:33,504
Ε...
373
00:28:36,090 --> 00:28:37,216
λοιπον...
374
00:28:38,634 --> 00:28:42,179
εντάξει, λοιπόν,
τι σημαίνει αυτό
375
00:28:42,555 --> 00:28:44,265
πηγαίνοντας μπροστά;
376
00:28:45,474 --> 00:28:47,434
Λοιπόν, το δικό σου
η μαμά μένει μόνη;
377
00:28:47,977 --> 00:28:50,271
Η κόρη μου μένει μαζί της.
Ζω στο Ώστιν.
378
00:28:50,354 --> 00:28:53,107
Εντάξει, πόσο χρονών είσαι
κόρη;
379
00:28:53,190 --> 00:28:56,068
Φο-- 15.
380
00:28:57,278 --> 00:29:00,489
Σε αυτή την περίπτωση, είτε είσαι
θα χρειαστώ ένα σπίτι
381
00:29:00,573 --> 00:29:03,784
ειδικός στον τομέα της υγείας
ή θα χρειαστεί η Βέρνα
382
00:29:03,868 --> 00:29:06,078
να πάει σε νοσηλευτικό ίδρυμα.
383
00:29:06,912 --> 00:29:10,708
Σε κάθε περίπτωση, Έλεν,
θα χρειαστεί φροντίδα τριγύρω
384
00:29:10,791 --> 00:29:12,835
το ρολόι από εδώ και πέρα.
385
00:29:17,756 --> 00:29:19,466
Καταλαβαίνετε;
386
00:29:23,762 --> 00:29:26,765
Ναι. Ε...
387
00:29:28,767 --> 00:29:30,311
Ναι, φαντάζομαι.
388
00:29:30,394 --> 00:29:32,104
Καλά.
389
00:29:37,860 --> 00:29:40,696
Ήθελα να σε ρωτήσω κάτι.
390
00:29:40,779 --> 00:29:42,406
Απλώς μιλούσα με τον γιατρό
391
00:29:42,489 --> 00:29:45,242
και είπε ότι της μαμάς
μάλλον δεν θα μπορέσει
392
00:29:45,326 --> 00:29:48,120
να ζει πια μόνος.
393
00:29:48,204 --> 00:29:52,166
Α, το φοβόμουν.
394
00:29:52,249 --> 00:29:53,500
Μμ-χμμ.
395
00:29:53,584 --> 00:29:55,878
Μπορείς να πεις ότι είναι
απλά όχι τον εαυτό της.
396
00:29:55,961 --> 00:29:57,296
- Ναι.
- Ευλόγησε την καρδιά της.
397
00:29:57,379 --> 00:29:58,839
Ναι.
398
00:29:58,923 --> 00:30:02,843
Λοιπόν, έτσι ήταν
λέγοντας είτε κάποιος
399
00:30:02,927 --> 00:30:06,305
πρέπει να ζήσει μαζί της
ή πρέπει να φύγει
400
00:30:06,388 --> 00:30:07,306
σε οίκο ευγηρίας.
401
00:30:07,389 --> 00:30:08,390
Ω. Μμ-χμμ.
402
00:30:08,474 --> 00:30:09,767
Εμ,
403
00:30:10,601 --> 00:30:15,105
Αναρωτιόμουν αν μπορείς
σκεφτείτε να τη φροντίσετε.
404
00:30:19,443 --> 00:30:22,363
Ω, γλυκιά μου.
405
00:30:23,405 --> 00:30:29,411
Μακάρι να μπορούσα,
αλλά αυτή είναι μια δουλειά πλήρους απασχόλησης.
406
00:30:30,663 --> 00:30:33,415
Χρειάζεσαι κάποιον
νέος και δυνατός για αυτό.
407
00:30:33,499 --> 00:30:36,794
Ε, αν έπεφτε μέσα
το μπάνιο ή κάτι τέτοιο,
408
00:30:36,877 --> 00:30:39,129
Ι-- Δεν νομίζω
μπορεί να την σηκώσει.
409
00:30:39,213 --> 00:30:40,631
Μμ-χμμ.
410
00:30:41,257 --> 00:30:45,594
Απλώς δεν νομίζω ότι έχω
αυτό μέσα μου πια, μωρό μου.
411
00:30:54,520 --> 00:30:59,233
Γιατί δεν μετακομίζεις εκεί
και-- και να την προσέχεις;
412
00:30:59,316 --> 00:31:01,402
Και να προσέχεις και τη Χέιλι.
413
00:31:02,278 --> 00:31:03,195
Α, θα μπορούσες
να είμαστε ξανά μαζί.
414
00:31:03,279 --> 00:31:05,447
Νομίζω ότι θα της άρεσε.
415
00:31:08,325 --> 00:31:10,160
I don't think I have
that in me either.
416
00:32:03,339 --> 00:32:04,798
Τι είναι όλα αυτά;
417
00:32:05,466 --> 00:32:07,926
Απλώς κάνω καθαρισμό.
418
00:32:08,010 --> 00:32:11,096
It's junk, so much junk.
419
00:32:11,180 --> 00:32:14,183
Uh, Grandma won't like
πετάς τα πράγματά της.
420
00:32:14,266 --> 00:32:17,227
Well, Grandma's gonna
have to get over that.
421
00:32:20,939 --> 00:32:22,608
Hey, hang on.
422
00:32:22,691 --> 00:32:24,693
Χμ, υπάρχει κάτι αυτό
Θέλω να σου μιλήσω για.
423
00:32:24,777 --> 00:32:25,861
Εμ...
424
00:32:33,285 --> 00:32:37,289
Λοιπόν, τι νομίζεις
θα έρθεις να ζήσεις μαζί μου;
425
00:32:37,373 --> 00:32:38,415
Γιατί;
426
00:32:38,874 --> 00:32:40,501
Well, I talked to
Grandma's, um, doctor
427
00:32:40,584 --> 00:32:42,878
and she said that she's
μάλλον δεν θα μπορέσει
428
00:32:42,961 --> 00:32:45,631
να φροντίζει
herself anymore.
429
00:32:46,173 --> 00:32:47,341
Λοιπόν, γιατί όχι;
430
00:32:47,800 --> 00:32:49,802
Το εγκεφαλικό της έκανε ζημιά στον εγκέφαλο.
431
00:32:49,885 --> 00:32:52,012
Ξέρεις, όπως...
η σύγχυση,
432
00:32:52,429 --> 00:32:55,474
θέματα μνήμης και άλλα.
433
00:32:57,059 --> 00:32:58,727
Μπορώ να τη βοηθήσω να κάνει πράγματα.
434
00:32:58,811 --> 00:33:01,063
Όχι όταν είσαι
στο σχολείο, δεν μπορείς.
435
00:33:01,146 --> 00:33:03,357
Χρειάζεται κάποιον με
μέρα και νύχτα της, σαν νοσοκόμα,
436
00:33:03,440 --> 00:33:05,442
ξέρεις;
437
00:33:08,445 --> 00:33:10,030
Λοιπόν, γιατί δεν μπορεί
μετακομίζεις εδώ;
438
00:33:10,697 --> 00:33:11,824
Να προσέχουμε και τους δυο μας;
439
00:33:11,907 --> 00:33:13,617
Επειδή δεν μπορώ...
Δεν μπορώ να είμαι εδώ.
440
00:33:13,700 --> 00:33:15,869
Δεν μπορώ--Δεν μπορώ να μείνω εδώ.
441
00:33:15,953 --> 00:33:18,789
Η ζωή μου ήταν μια ζωή
κόλαση όταν ήμουν εδώ.
442
00:33:22,167 --> 00:33:25,921
Ο παππούς σου
ήταν σχιζοφρενής.
443
00:33:27,840 --> 00:33:29,258
Το ξέρεις αυτό;
444
00:33:29,341 --> 00:33:30,300
Όχι.
445
00:33:30,384 --> 00:33:31,969
Λοιπόν, ήταν.
446
00:33:32,052 --> 00:33:35,264
Θα περπατούσε εδώ
μουρμουρίζοντας και
447
00:33:35,347 --> 00:33:38,725
τραγουδάει ηλίθια φτιαγμένα σκατά,
448
00:33:38,809 --> 00:33:41,895
απλά τσακώνομαι
αυτά τα καταραμένα ρολόγια.
449
00:33:42,771 --> 00:33:46,108
Και μετά κάτι
θα γύριζε έναν διακόπτη,
450
00:33:46,191 --> 00:33:49,445
και το απείλησε
παρατάξτε μας και πυροβολήστε μας.
451
00:33:51,947 --> 00:33:56,994
Θα καθόταν εκεί μέσα
στην καρέκλα του όλη τη νύχτα,
452
00:33:57,077 --> 00:33:59,621
ξύσιμο στα μπράτσα
ώσπου έγιναν νήμα
453
00:33:59,705 --> 00:34:03,375
και απλά, δεν το κάνω
ξέρω, σκέφτομαι...
454
00:34:03,459 --> 00:34:05,252
ανησυχώ για...
455
00:34:06,712 --> 00:34:08,755
ό,τι είχε στο κεφάλι του.
456
00:34:11,842 --> 00:34:13,594
Νίκησε τον Λένι.
457
00:34:16,763 --> 00:34:18,849
Θα κρυβόμασταν από αυτόν στον αχυρώνα.
458
00:34:21,768 --> 00:34:25,981
Χάρηκα που αυτοπυροβολήθηκε
πριν πυροβολήσει έναν από εμάς.
459
00:34:30,027 --> 00:34:31,320
Αλλά ο τρελός και ο δικός του...
460
00:34:31,403 --> 00:34:36,450
το κακό του μας έπιασε.
461
00:34:36,533 --> 00:34:41,205
Είναι εδώ μέσα
αυτοί οι γαμημένοι τοίχοι.
462
00:34:41,288 --> 00:34:44,791
Πήδηξε πάνω στον Λένι
και πήδηξε πάνω μου.
463
00:34:45,584 --> 00:34:48,712
Νομίζω ότι είναι -- αρχίζει
για να σε πιάσω.
464
00:34:48,795 --> 00:34:50,214
Είδα το πόδι σου.
465
00:34:50,297 --> 00:34:52,799
Το πήρες ματωμένα
με την ανησυχία σου.
466
00:34:52,883 --> 00:34:55,761
Λοιπόν, πρέπει να φύγεις από μέσα της,
ξέρεις,
467
00:34:55,844 --> 00:34:57,763
ενώ είχες την ευκαιρία.
468
00:35:01,934 --> 00:35:03,977
Λοιπόν, μου αρέσει εδώ.
469
00:35:05,646 --> 00:35:07,856
Και δεν θέλω
άσε τη γιαγιά.
470
00:35:09,775 --> 00:35:11,860
Έχω δουλειά να κάνω.
471
00:35:22,788 --> 00:35:27,751
♪ Όταν ο ήλιος λάμπει
κάτω μου ♪
472
00:35:27,834 --> 00:35:29,753
Είσαι καλά;
473
00:35:29,836 --> 00:35:34,716
♪ Ο θλιβερός παίρνει
στις... (ΔΙΑΚΡΙΤΙΚΟΙ ΣΤΙΧΟΙ)♪
474
00:35:35,968 --> 00:35:37,594
Μην ανησυχείτε για αυτό.
475
00:35:38,053 --> 00:35:39,888
Τον μισώ τόσο πολύ,
Απλώς δεν μπορώ να περιμένω
476
00:35:39,972 --> 00:35:41,139
για να πεθάνει.
477
00:35:46,311 --> 00:35:49,356
Νομίζεις ότι θα πάει
στην κόλαση όταν πεθάνει;
478
00:35:53,151 --> 00:35:55,028
Μάλλον θα έκαναν
αφήστε τον να τρέξει την εκπομπή.
479
00:35:55,779 --> 00:35:59,700
♪ Πάω λοιπόν, πάω ♪
480
00:35:59,783 --> 00:36:01,451
Ελπίζω να το κάνει και η μαμά.
481
00:36:04,204 --> 00:36:06,456
- Μην το λες αυτό.
- Γιατί όχι;
482
00:36:08,125 --> 00:36:10,127
Δεν πρέπει να το αφήσει
κάνει αυτό που κάνει.
483
00:36:11,503 --> 00:36:13,130
Λοιπόν, μπορώ να το πάρω από εδώ.
484
00:36:13,213 --> 00:36:15,340
Όχι, κυρία. Είμαστε όλοι περίπου
πλήρης εξυπηρέτηση εδώ.
485
00:36:15,424 --> 00:36:17,551
Α, λοιπόν, ας
πήγαινε πίσω στο δωμάτιό μου.
486
00:36:17,634 --> 00:36:19,678
Μαμά!
487
00:36:19,761 --> 00:36:21,138
Τι;
488
00:36:21,221 --> 00:36:22,556
Έλα, ας σε πάμε εκεί μέσα.
Εντάξει.
489
00:36:22,639 --> 00:36:24,683
Βάζω στοίχημα ότι είσαι έτσι
ενθουσιασμένος να γυρίσω σπίτι.
490
00:36:24,766 --> 00:36:27,519
Λοιπόν, όχι χωρίς εσένα.
491
00:36:29,187 --> 00:36:30,897
Έχετε τρόπο με
τα χέρια σου, θα σου πω.
492
00:36:30,981 --> 00:36:31,898
Α, αυτό λέει η δεσποινίς.
Καλά.
493
00:36:33,775 --> 00:36:34,985
Εντάξει, Βέρνα.
494
00:36:36,528 --> 00:36:39,698
Α, είναι ο καλύτερος.
Δεν είναι ο πιο χαριτωμένος;
495
00:36:39,781 --> 00:36:41,074
Α, έχω μια ιδέα.
496
00:36:41,158 --> 00:36:43,785
Α, ε, γιατί όχι
αφήνεις τη Haley να οδηγεί;
497
00:36:43,869 --> 00:36:45,787
Μαμά, η Χέιλι δεν είναι
αρκετά μεγάλο για οδήγηση.
498
00:36:45,871 --> 00:36:50,709
Ναι, είναι. Είναι 16.
Πρέπει να εξασκηθεί όμως.
499
00:36:51,585 --> 00:36:54,171
Ερχομαι. Έλεν, άσε την να οδηγήσει.
500
00:36:55,756 --> 00:36:58,050
Καλά.
501
00:36:58,133 --> 00:37:00,719
Τα πας υπέροχα γλυκιά μου.
502
00:37:01,136 --> 00:37:03,513
Θα μπορούσατε να επιταχύνετε
λίγο ψηλά.
503
00:37:12,898 --> 00:37:14,941
Προχώρα και τσαντίζεσαι,
ρε μαλάκα!
504
00:37:15,025 --> 00:37:18,487
Μαμά! Εντάξει, εντάξει, ΕΙΝΑΙ...
505
00:37:18,570 --> 00:37:20,155
- Τι;
- Εντάξει, χαλαρώστε.
506
00:37:20,238 --> 00:37:22,699
Παγωτό! Η λιχουδιά μου.
Ποιος θέλει ένα;
507
00:37:22,783 --> 00:37:24,576
- Ναι!
- Α, ναι.
508
00:37:24,660 --> 00:37:28,413
Ω, ουα, ουα, ουα, ουα.
Καλά. Εντάξει, καλά. Εντάξει, καλά.
509
00:37:28,497 --> 00:37:29,581
Λοιπόν, εντάξει.
510
00:37:29,665 --> 00:37:30,582
Θα κρατήσουμε
εξασκώντας αυτό.
511
00:37:35,545 --> 00:37:37,756
Λοιπόν, υποτίθεται ότι
να τα παίρνετε με το φαγητό.
512
00:37:37,839 --> 00:37:40,676
Θεέ μου.
Αυτά είναι χάπια αλόγων.
513
00:37:40,759 --> 00:37:41,677
Ναι. ξέρω.
514
00:37:41,760 --> 00:37:42,678
Σε τι χρησιμεύουν;
515
00:37:42,761 --> 00:37:44,179
Λοιπόν, δεν...
516
00:37:44,262 --> 00:37:46,098
Είναι απλά για να φτιάξουν
νιώθεις καλύτερα, μαμά.
517
00:37:46,181 --> 00:37:49,893
Λοιπόν, δεν μου αρέσει αυτό.
Μου αρέσει να νιώθω αυτό που νιώθω.
518
00:37:49,976 --> 00:37:51,687
Αυτό είναι το πιο ανόητο
πράγμα που έχω ακούσει ποτέ.
519
00:37:51,770 --> 00:37:54,773
Είναι μόνο για αίμα
πίεση ή κάτι, μαμά.
520
00:37:54,856 --> 00:37:56,608
δεν με νοιάζει.
521
00:37:56,983 --> 00:37:59,236
Η μαμά μου δεν το έκανε
σαν να έρχομαι εδώ.
522
00:37:59,319 --> 00:38:02,197
Έτσι, η Inez κι εγώ κρυφάγαμε
έξω όταν ήμασταν κοριτσάκια.
523
00:38:03,281 --> 00:38:04,199
Πραγματικά;
524
00:38:04,282 --> 00:38:05,325
Μμ-χμμ.
525
00:38:07,786 --> 00:38:09,079
Χμμ.
526
00:38:13,250 --> 00:38:14,876
Μπορεί να μην είναι τόσο κακό.
527
00:38:14,960 --> 00:38:16,420
Το εργοστάσιο;
528
00:38:16,503 --> 00:38:17,713
Εντάξει, καλά, που αλλού είμαστε
υποτίθεται ότι λειτουργεί
529
00:38:17,796 --> 00:38:19,256
στην κομητεία Σέλμπι;
530
00:38:19,339 --> 00:38:21,925
Λοιπόν, γιατί έχουμε
να μείνεις στο Shelby County;
531
00:38:25,512 --> 00:38:26,722
Ποιος είναι αυτός;
532
00:38:27,305 --> 00:38:30,308
Walter Sharpe.
Δεν τον αντέχω.
533
00:38:31,518 --> 00:38:33,395
Νομίζω ότι είναι όμορφος.
534
00:38:33,478 --> 00:38:34,688
Ευχαρίστως να συναντηθούμε
εσύ, όμορφη Βέρνα.
535
00:38:34,771 --> 00:38:36,857
Χμμ. Τι σκέφτεσαι;
536
00:38:38,275 --> 00:38:39,818
- Χμμ;
- Χμμ.
537
00:38:39,901 --> 00:38:43,113
Ω. Α, να είμαι εδώ
μου θύμισε τον Γουόλτερ.
538
00:38:43,196 --> 00:38:44,239
Χμμ.
539
00:38:45,031 --> 00:38:46,366
Σου λείπει ποτέ;
540
00:38:47,075 --> 00:38:48,243
Κόλαση όχι.
541
00:38:50,412 --> 00:38:51,788
Μαμά!
542
00:38:52,748 --> 00:38:54,166
Θεέ μου
543
00:39:00,922 --> 00:39:01,840
Υπομονή, γιαγιά.
544
00:39:01,923 --> 00:39:02,841
Περίμενε ένα λεπτό τώρα.
545
00:39:04,593 --> 00:39:07,262
- Άσε με να σε βοηθήσω.
- Όχι. Δεν χρειάζομαι βοήθεια, όχι.
546
00:39:07,345 --> 00:39:09,181
Είμαι καλά. Δεν είμαι ανάπηρος.
547
00:39:09,264 --> 00:39:10,432
Ω, τζίζ.
548
00:39:10,515 --> 00:39:11,808
Τι είναι όλα αυτά;
549
00:39:11,892 --> 00:39:12,976
Απλώς καθαρίζω λίγο.
550
00:39:13,059 --> 00:39:14,019
Είναι απλά πράγματα από τη σοφίτα.
551
00:39:14,102 --> 00:39:15,395
Όχι, αυτά είναι τα δικά μου πράγματα.
552
00:39:15,479 --> 00:39:16,605
τι κάνεις
με τα πράγματά μου;
553
00:39:16,688 --> 00:39:18,148
Είναι απλά σκουπίδια, μαμά.
554
00:39:18,231 --> 00:39:20,233
Όχι σε μένα!
Δεν είναι σκουπίδια για μένα.
555
00:39:20,317 --> 00:39:21,693
Αυτά είναι δικά μου
προσωπικά αντικείμενα.
556
00:39:21,777 --> 00:39:23,361
Ω Θεέ μου.
557
00:39:23,445 --> 00:39:24,946
Δεν έχεις δικαίωμα
να τα πετάξουμε.
558
00:39:25,030 --> 00:39:25,947
Είναι πράγματα που δεν έχεις
εθεάθη σε 30 χρόνια, Μα.
559
00:39:26,031 --> 00:39:27,616
Λοιπόν, τι;
560
00:39:27,699 --> 00:39:28,658
Αυτό δεν σημαίνει
δεν σημαίνει τίποτα για μένα!
561
00:39:28,742 --> 00:39:29,826
Λοιπόν - εντάξει, εντάξει.
562
00:39:30,786 --> 00:39:31,953
Γιαγιά.
563
00:39:32,037 --> 00:39:34,456
-Είσαι καλά;
- Όχι, δεν είμαι καλά.
564
00:39:35,457 --> 00:39:37,542
Πώς τολμάς Έλεν;
565
00:39:37,626 --> 00:39:41,379
Χέιλι, βοήθησέ με με αυτά τα πράγματα
και φέρε τα μέσα στο σπίτι.
566
00:39:41,922 --> 00:39:43,799
Όχι, μακριά τα χέρια.
567
00:39:43,882 --> 00:39:44,841
Θα σε βοηθούσα να φέρεις
Είναι μέσα στο σπίτι όμως.
568
00:39:44,925 --> 00:39:47,385
Όχι, δεν σε εμπιστεύομαι.
569
00:39:47,469 --> 00:39:49,554
Λοιπόν, πώς τολμάς να πετάξεις
μακριά σαν να μην είναι τίποτα.
570
00:39:49,638 --> 00:39:52,057
Δεν είναι τίποτα για σένα,
είναι κάτι για μένα.
571
00:39:52,140 --> 00:39:54,518
-Σου είπα.
- Ναι, το έκανες.
572
00:39:57,646 --> 00:39:59,189
Που θέλεις
αυτά τα πράγματα, γιαγιά;
573
00:39:59,272 --> 00:40:00,732
Βάλτε το εδώ κάτω.
574
00:40:00,816 --> 00:40:03,693
Πρέπει να κοιτάξω μέσα
και δες τι υπάρχει εκεί μέσα.
575
00:40:03,777 --> 00:40:05,445
Εντάξει, πρέπει να πάω στο κατάστημα.
576
00:40:05,529 --> 00:40:08,990
Εμ, μείνε εδώ
και να την προσέχεις.
577
00:40:09,074 --> 00:40:10,283
Μπορώ να σε ακούσω.
578
00:40:10,367 --> 00:40:11,660
Καλός.
579
00:40:11,743 --> 00:40:12,869
Απλώς τηλεφώνησέ με αν
χρειάζεσαι οτιδήποτε.
580
00:40:12,953 --> 00:40:14,246
θα.
581
00:40:14,329 --> 00:40:15,705
Νιώθω σαν τσιγάρο.
Καπνίζεις, Έλεν.
582
00:40:15,789 --> 00:40:18,083
Γιατί δεν καταλαβαίνεις
τσιγαρα μου?
583
00:40:18,166 --> 00:40:19,751
Δεν καπνίζεις, μαμά.
584
00:40:19,835 --> 00:40:21,336
το κάνω τώρα!
585
00:40:21,753 --> 00:40:23,505
Δεν καπνίζεις γιαγιά.
586
00:40:23,588 --> 00:40:25,173
Είναι εντάξει.
587
00:40:54,870 --> 00:40:57,289
Έλεν. Γεια σου.
588
00:40:57,789 --> 00:40:59,207
Γεια, Μπόμπι.
589
00:40:59,875 --> 00:41:02,544
Ι-- Άκουσα για τη μαμά σου.
Συγνώμη.
590
00:41:02,627 --> 00:41:04,421
Ναι, ευχαριστώ.
591
00:41:04,504 --> 00:41:05,922
Φαίνεσαι καλή όμως.
592
00:41:06,006 --> 00:41:09,259
Εμ, θα μείνεις στην πόλη για πολύ;
593
00:41:11,761 --> 00:41:13,680
Δεν ξέρω. Πρέπει να...
594
00:41:13,763 --> 00:41:14,764
Ναι, όχι, σωστά. Καλά.
595
00:41:16,474 --> 00:41:20,604
Εγώ, θα μείνω έξω
στο παλιό τρέιλερ της μαμάς μου
596
00:41:20,687 --> 00:41:22,981
αν είσαι ποτέ μέσα
η γειτονιά.
597
00:41:58,767 --> 00:42:01,019
Συγγνώμη, συγγνώμη.
598
00:42:21,081 --> 00:42:24,376
Ο Γουόλτερ λέει ότι θα πάει
να χτίσουμε σπίτια στη γη μας
599
00:42:24,459 --> 00:42:25,669
και να τα νοικιάσετε.
600
00:42:25,752 --> 00:42:27,671
Τότε θα έχουμε
άφθονα χρήματα.
601
00:42:27,754 --> 00:42:31,675
Μακάρι απλώς να σταματήσει να τσαλακώνει
με αυτά τα ρολόγια και φτάσε σε αυτό.
602
00:42:37,013 --> 00:42:38,431
Φροντίζω.
603
00:42:39,766 --> 00:42:40,892
Κύριε ο Θεός παντοδύναμος!
604
00:42:45,146 --> 00:42:48,608
Δεν πειράζει μωρό μου.
Είναι - δεν πειράζει.
605
00:43:01,454 --> 00:43:03,873
Η Έλεν σκέφτηκε ότι θα έπαιζε
σπίτι με τον μπαμπά της Haley,
606
00:43:03,957 --> 00:43:07,669
αλλά τον έσκασε
με όλες τις ανοησίες της.
607
00:43:09,838 --> 00:43:13,049
Εμφανίστηκε μεθυσμένη απόψε
με εκείνο το γλυκό κοριτσάκι.
608
00:43:13,466 --> 00:43:16,678
Η Haley αξίζει καλύτερα
παρά να ανατρέφονται έτσι.
609
00:43:18,430 --> 00:43:20,640
Έλα, σήκω.
Σε πάω στο κρεβάτι.
610
00:43:20,724 --> 00:43:26,312
♪ Θα αγαπήσει
αυτός ο παλιός τραχύς σταυρός ♪
611
00:43:26,396 --> 00:43:27,981
Πού είναι η Χέιλι;
612
00:43:28,064 --> 00:43:32,318
Κοιμάται. Μην ανησυχείς.
Θα τη φροντίσω.
613
00:43:36,448 --> 00:43:40,368
Αυτό είναι το κοριτσάκι μου.
Αυτό είναι το κορίτσι μου.
614
00:43:41,786 --> 00:43:43,705
Πόσο καιρό θα είναι εδώ;
615
00:43:43,788 --> 00:43:45,790
Άλλη μία ή δύο μέρες.
616
00:43:45,874 --> 00:43:49,753
Θα αρπάξω αυτόν τον μαύρο
μωρό μου και ρίξε το στον γκρεμό.
617
00:43:51,796 --> 00:43:53,089
Ω!
618
00:43:54,257 --> 00:43:56,426
Και αυτό είναι το τελευταίο
ώρα θα σε ακούσω
619
00:43:56,509 --> 00:43:58,887
πείτε οτιδήποτε
εναντίον αυτού του κοριτσιού.
620
00:43:58,970 --> 00:44:00,638
Με ακούς;
621
00:44:02,515 --> 00:44:03,475
Ε--
622
00:44:03,558 --> 00:44:04,851
Θα μείνει εδώ.
623
00:44:05,894 --> 00:44:09,481
- Μμ.
- Και θα την μεγαλώσω.
624
00:44:09,564 --> 00:44:12,567
Αν τόσο όσο
βάλε ένα χέρι πάνω της...
625
00:44:12,650 --> 00:44:13,777
Ναι.
626
00:44:16,112 --> 00:44:18,239
Θα σε σκοτώσω.
627
00:44:20,784 --> 00:44:22,786
Είμαστε ξεκάθαροι σε αυτό;
628
00:45:18,675 --> 00:45:19,717
Μαμά;
629
00:45:20,760 --> 00:45:23,847
Μαμά, όχι
μυρίζει αυτό το κάψιμο;
630
00:45:24,222 --> 00:45:26,808
γιατί προσπαθείς
να μαγειρέψω κάτι;
631
00:45:26,891 --> 00:45:29,686
Σχεδόν ρυθμίσατε
η σόμπα στη φωτιά.
632
00:45:30,395 --> 00:45:34,315
Λοιπόν, η Haley πεινούσε,
οπότε της έφτιαξα ένα δείπνο.
633
00:45:34,399 --> 00:45:37,777
Χέιλι! Haley, μπες εδώ!
634
00:45:38,778 --> 00:45:40,071
Τι συμβαίνει;
635
00:45:40,155 --> 00:45:41,739
Σου είπα να δεις
η γιαγιά σου,
636
00:45:41,823 --> 00:45:43,741
μην την αφήσεις να σου μαγειρέψει
ενώ παρακολουθείτε τηλεόραση.
637
00:45:44,367 --> 00:45:45,785
Παραλίγο να πιάσει
η σόμπα στη φωτιά!
638
00:45:45,869 --> 00:45:48,329
Όχι, δεν το έκανα!
Και δεν χρειάζομαι βοήθεια!
639
00:45:48,413 --> 00:45:49,747
Δεν ήθελε καμία βοήθεια.
640
00:45:49,831 --> 00:45:52,876
Εντάξει, ήρθε η ώρα
για να ανεβαίνεις.
641
00:45:52,959 --> 00:45:54,586
Ξέρω ότι δεν θέλεις.
642
00:45:54,669 --> 00:45:55,879
Ξέρω ότι θέλεις να είσαι
Το μωρό της γιαγιάς για πάντα,
643
00:45:55,962 --> 00:45:57,672
αλλά αυτός ο χρόνος έχει τελειώσει.
644
00:45:57,755 --> 00:45:59,841
Χρειάζομαι να βοηθήσετε εδώ.
645
00:45:59,924 --> 00:46:02,427
Γιατί μιλάς
σαν να μην είμαι εδώ;
646
00:46:02,510 --> 00:46:03,428
δεν είμαι!
647
00:46:03,511 --> 00:46:04,429
Είσαι μεθυσμένος;
648
00:46:04,512 --> 00:46:05,555
Ω, είσαι μεθυσμένος;
649
00:46:05,638 --> 00:46:06,598
Δεν είμαι μεθυσμένος.
650
00:46:06,681 --> 00:46:08,433
Μυρίζεις αλκοόλ.
651
00:46:08,516 --> 00:46:11,978
Φτάνει από σένα!
Πήγαινε στο δωμάτιό σου! Τώρα!
652
00:46:12,896 --> 00:46:15,690
Δεν προλαβαίνεις
πες μου τι να κάνω.
653
00:46:15,773 --> 00:46:17,442
Δεν είσαι η μητέρα μου.
654
00:46:40,048 --> 00:46:42,050
Δεν έπρεπε να το κάνεις αυτό.
655
00:46:44,761 --> 00:46:46,679
Δεν έπρεπε
σου το είπε αυτό.
656
00:46:59,859 --> 00:47:02,195
Δεν την έχω χτυπήσει ποτέ πριν.
657
00:47:06,783 --> 00:47:10,828
Η μαμά με μαστίγωνε
όλη την ώρα όταν ήμουν μικρή.
658
00:47:10,912 --> 00:47:15,708
Θα μου έλεγε να πάω
έξω και κόψτε έναν διακόπτη,
659
00:47:15,792 --> 00:47:17,126
και φέρε της.
660
00:47:17,210 --> 00:47:18,127
Και τότε θα...
661
00:47:19,754 --> 00:47:22,257
Έκοψε το αίμα
ακριβώς έξω από τα πόδια μου.
662
00:47:30,848 --> 00:47:32,016
Σε μαστίγωσα
όταν ήσουν μικρός;
663
00:47:32,100 --> 00:47:33,935
Δεν μπορώ να θυμηθώ.
664
00:47:35,186 --> 00:47:37,689
Λίγο, αλλά το άξιζα.
665
00:47:42,318 --> 00:47:43,486
Ω.
666
00:47:52,036 --> 00:47:53,579
Είμαι κουρασμένος.
667
00:47:56,791 --> 00:47:58,751
Καλύτερα να πάω για ύπνο.
668
00:48:04,757 --> 00:48:07,260
Καληνύχτα κοριτσάκι μου.
669
00:48:58,770 --> 00:49:03,524
Θα το δω
στρατιώτης αύριο.
670
00:49:04,359 --> 00:49:05,651
Γιατί;
671
00:49:10,782 --> 00:49:12,867
Δεν μπορώ να είμαι πια εδώ.
672
00:49:17,747 --> 00:49:20,792
Αν μείνω, μια από αυτές τις μέρες,
Θα του σκάσω το κεφάλι.
673
00:49:25,171 --> 00:49:27,256
Ή θα σκάσω το δικό μου.
674
00:49:29,759 --> 00:49:31,761
Δεν θέλω να πας.
675
00:49:43,064 --> 00:49:45,400
Θα είσαι εντάξει.
676
00:49:45,483 --> 00:49:47,610
Είσθε.
677
00:49:48,361 --> 00:49:50,029
Όταν επιστρέψω,
678
00:49:51,489 --> 00:49:53,908
Θα πάρω ένα δικό μου μέρος,
679
00:49:53,991 --> 00:49:59,247
και μπορείς να έρθεις και να μείνεις
μαζί μου όποτε θέλεις.
680
00:50:00,206 --> 00:50:01,374
Καλά;
681
00:50:08,756 --> 00:50:10,133
Εδώ.
682
00:50:20,268 --> 00:50:21,686
Αυτό είναι τρομερό.
683
00:50:21,769 --> 00:50:24,188
Ω.
684
00:50:24,272 --> 00:50:25,481
Είναι.
685
00:50:39,203 --> 00:50:40,997
Θέλω να είμαι μόνος.
686
00:50:56,179 --> 00:50:57,680
Δεν είχε σκοπό να σε χτυπήσει.
687
00:50:57,763 --> 00:50:59,307
Ναι, το έκανε.
688
00:51:02,101 --> 00:51:03,311
Όχι.
689
00:51:03,394 --> 00:51:05,688
Δεν είναι αυτή πια.
690
00:51:05,771 --> 00:51:09,692
Δηλαδή, όπως,
όταν έπαθε εγκεφαλικό,
691
00:51:09,775 --> 00:51:12,153
η γριά γιαγιά έφυγε.
692
00:51:13,905 --> 00:51:16,782
Εννοώ, υπάρχουν μερικά
της έμεινε εκεί μέσα ακόμα, αλλά
693
00:51:18,493 --> 00:51:20,786
απλά είναι διαφορετική τώρα.
694
00:51:23,789 --> 00:51:30,338
Ξέρω ότι δεν είναι δίκαιο
αλλά έτσι είναι η ζωή.
695
00:51:40,264 --> 00:51:43,017
Όταν η γιαγιά ήταν μικρή,
νόμιζε ότι θα είχε
696
00:51:43,100 --> 00:51:46,854
όλα όσα ήθελε, νομίζω.
697
00:51:49,190 --> 00:51:51,651
Αλλά ζούσε σε ένα όνειρο,
698
00:51:51,734 --> 00:51:54,695
και μια μέρα έπρεπε
ξύπνα και πήγαινε στη δουλειά,
699
00:51:54,779 --> 00:51:59,325
και αρκεστείτε με
αυτό που της είχε δώσει η ζωή.
700
00:52:04,038 --> 00:52:06,249
Κι εγώ είχα μεγάλα όνειρα, ξέρεις;
701
00:52:06,332 --> 00:52:08,417
Ήθελα να γίνω τραγουδίστρια.
702
00:52:08,793 --> 00:52:10,753
Στοίχημα ότι δεν το ήξερες.
703
00:52:17,593 --> 00:52:20,471
Ναι, ξέρεις ότι έλεγα
704
00:52:21,639 --> 00:52:24,850
Ο Μπόμπι κι εγώ ακούγαμε
σε αυτούς τους δίσκους όλη μέρα.
705
00:52:26,269 --> 00:52:29,605
Σκεφτήκαμε ότι θα μετακομίσουμε
Νάσβιλ και πάρε μια δισκογραφική δουλειά.
706
00:52:34,652 --> 00:52:36,696
Να είστε μεγάλα αστέρια.
707
00:52:39,782 --> 00:52:41,450
Γιατί δεν το έκανες;
708
00:52:45,788 --> 00:52:47,790
Λοιπόν, έμεινα έγκυος,
709
00:52:49,709 --> 00:52:51,294
έτσι...
710
00:52:57,466 --> 00:52:59,427
Λοιπόν, αυτό ήταν δικό μου λάθος.
711
00:53:00,845 --> 00:53:04,015
Haley, όχι. Όχι, όχι.
712
00:53:05,600 --> 00:53:07,685
Χέιλι, άκουσέ με.
713
00:53:07,768 --> 00:53:11,063
Έμεινα έγκυος για πολύ
καιρό πριν σε έχω.
714
00:53:13,774 --> 00:53:15,443
Τι έγινε;
715
00:53:18,779 --> 00:53:20,656
Πέθανε όταν ήταν
716
00:53:22,408 --> 00:53:24,452
μόνο ένα μικρό μωρό.
717
00:53:36,213 --> 00:53:38,215
Έπαθα πραγματική κατάθλιψη.
718
00:53:39,800 --> 00:53:44,055
Ο Μπόμπι απογειώθηκε και, ε,
τα πράγματα απλά δεν πήγαν καλά.
719
00:53:44,138 --> 00:53:45,973
Αυτό είναι - αυτό λέω.
720
00:53:46,057 --> 00:53:52,521
Μερικές φορές τα πράγματα δεν λειτουργούν
όπως νομίζουμε ότι θα κάνουν,
721
00:53:53,939 --> 00:53:56,984
αλλά πρέπει να διαλέξουμε
όρθιοι και συνεχίζουμε.
722
00:53:59,779 --> 00:54:03,699
Δεν λειτούργησε με
είτε εγώ και ο πατέρας σου.
723
00:54:05,951 --> 00:54:07,578
Αυτή είναι η ζωή.
724
00:54:10,831 --> 00:54:12,625
Η ζωή δεν θα σου δώσει τίποτα,
725
00:54:12,708 --> 00:54:15,628
αλλά θα σου πάρει τα πάντα
έχεις αν ξαπλώσεις και το αφήσεις.
726
00:54:20,758 --> 00:54:22,760
Δεν ήξερα τίποτα από αυτά.
727
00:54:29,266 --> 00:54:33,771
Χμ, όταν σε είχα, ήθελα
να σε κρατήσει και να σε μεγαλώσει, αλλά
728
00:54:34,939 --> 00:54:38,234
Δεν θα ήμουν
μια πολύ καλή μητέρα για σένα,
729
00:54:38,317 --> 00:54:43,531
οπότε είσαι πολύ καλύτερα
μακριά με τη γιαγιά.
730
00:54:43,614 --> 00:54:48,494
Σου έδωσε μια ζωή
731
00:54:48,577 --> 00:54:50,371
που δεν θα μπορούσα να έχω.
732
00:55:05,761 --> 00:55:11,559
Γεια σου, αλλά σε αγαπάει τόσο πολύ
733
00:55:12,768 --> 00:55:14,770
και ξέρω ότι λυπάται.
734
00:55:15,771 --> 00:55:17,940
Απλώς μην θυμώνεις μαζί της.
735
00:55:18,023 --> 00:55:19,859
Είσαι όλος της ο κόσμος.
736
00:55:25,573 --> 00:55:27,199
Καλά.
737
00:56:20,753 --> 00:56:21,837
Μαντέψτε τι άκουσα;
738
00:56:21,921 --> 00:56:23,589
Τι;
739
00:56:23,672 --> 00:56:26,550
Ο Αλέξης είπε ότι ζήτησε να βγούμε
Ο Τσάρλι Γκριν, αλλά είπε όχι.
740
00:56:26,634 --> 00:56:28,302
Καλός. Μισώ τον Αλέξη.
741
00:56:28,385 --> 00:56:29,804
Λέει ότι κινείται
στο τέλος του έτους
742
00:56:29,887 --> 00:56:31,430
και δεν θέλει να σοβαρευτεί.
743
00:56:31,514 --> 00:56:33,599
Δηλαδή ποιος θα ήθελε
σοβαρευτείς μαζί της;
744
00:56:33,682 --> 00:56:35,768
Με αυτούς τους βαθμούς; Παρακαλώ.
745
00:56:37,186 --> 00:56:38,938
Έχουν το δικό μου
αγαπημένα μπισκότα σήμερα.
746
00:56:39,021 --> 00:56:40,815
Φαίνονται τόσο καλά.
747
00:56:42,441 --> 00:56:44,527
Ανάθεμα, κορίτσι, όχι η γιαγιά σου
σε ταΐζω στο σπίτι;
748
00:56:46,654 --> 00:56:50,616
Όχι, δεν παίρνει γάλα
από αυτές σαθρές παλιές γυναικείες.
749
00:56:57,331 --> 00:56:59,708
Κλείσε το στόμα σου,
χαζή σκύλα.
750
00:57:06,715 --> 00:57:08,467
Τι είπες μόλις;
751
00:57:08,551 --> 00:57:11,428
Απάντησε της.
Τι στο διάολο μόλις είπες;
752
00:57:11,512 --> 00:57:13,597
Πάω να πάω να πάρω την κυρία Άντερς.
753
00:57:16,225 --> 00:57:17,726
Γειά σου;
754
00:57:17,810 --> 00:57:20,020
Τι, τώρα είσαι
δεν μπορείς να μιλήσεις;
755
00:57:20,104 --> 00:57:23,649
δεν σε πείραζε να μιλήσεις
σκατά πριν από ένα δευτερόλεπτο.
756
00:57:26,569 --> 00:57:28,696
Που πας, σκανκ;
Δεν τελειώσαμε ακόμα.
757
00:57:28,779 --> 00:57:31,282
Θα ζητήσεις συγγνώμη
ή μας χρειάζεσαι
758
00:57:31,365 --> 00:57:33,701
να νικήσεις τον χοντρό κώλο σου;
759
00:57:33,784 --> 00:57:35,953
Ωχ.
Τι θα κάνετε για αυτό;
760
00:57:36,036 --> 00:57:37,246
Δεν θα κάνει σκατά.
761
00:57:37,329 --> 00:57:39,248
Δεν μοιάζει.
762
00:57:39,331 --> 00:57:42,251
Ω, γαμημένη σκύλα!
763
00:57:47,423 --> 00:57:51,969
Ναι. Καλά. Ναι.
764
00:57:52,428 --> 00:57:54,555
Στείλτε τα μέσα. Τέλεια. Ευχαριστώ.
765
00:57:55,973 --> 00:57:58,392
Έχουμε μηδενική ανοχή για...
766
00:57:58,475 --> 00:57:59,518
Λοιπόν, γεια.
767
00:57:59,602 --> 00:58:01,312
Γεια σας.
768
00:58:01,395 --> 00:58:05,691
Κυρία Σαρπ, χαίρομαι που βλέπω
νιώθεις καλύτερα.
769
00:58:05,774 --> 00:58:07,067
Λοιπόν, ευχαριστώ.
770
00:58:07,151 --> 00:58:08,527
Γεια σου Έλεν.
771
00:58:08,611 --> 00:58:10,571
- Γεια.
- Κύριε Γουέμπ.
772
00:58:10,654 --> 00:58:12,698
Μακάρι να μην χρειαστεί
έλα κάτω για αυτό.
773
00:58:12,781 --> 00:58:16,994
Ω, δεν πειράζει.
Τι... ποιο είναι το πρόβλημα;
774
00:58:17,077 --> 00:58:21,290
Η Χέιλι τσακώθηκε με
μερικά από τα κορίτσια στο μεσημεριανό γεύμα.
775
00:58:21,373 --> 00:58:22,791
Ω, γλυκιά μου.
776
00:58:23,208 --> 00:58:24,710
είσαι καλά;
777
00:58:25,377 --> 00:58:27,755
Φοβάμαι ότι εμείς
πρέπει να την αναστείλει.
778
00:58:27,838 --> 00:58:28,964
- Τι;
- Τι;
779
00:58:29,048 --> 00:58:30,424
Δεν το ξεκίνησα.
Το έκαναν.
780
00:58:30,507 --> 00:58:32,343
έλεγαν-
781
00:58:32,426 --> 00:58:33,844
Δεν έχει σημασία ποιος
το ξεκίνησε, Χέιλι.
782
00:58:33,928 --> 00:58:35,262
Όχι, όχι, όχι.
783
00:58:35,346 --> 00:58:37,932
Ε, δεν νομίζω
θα πρέπει να το κάνουμε.
784
00:58:38,390 --> 00:58:39,475
λυπάμαι;
785
00:58:40,225 --> 00:58:43,395
Ξέρεις, συνήθιζα να κάνω φύλαξη παιδιών
Ο κύριος Γουέμπ όταν ήταν μικρός.
786
00:58:43,479 --> 00:58:44,855
- Ναι.
- Το θυμάσαι, Μαρκ;
787
00:58:44,939 --> 00:58:46,523
το κάνω, το κάνω. Ναι.
788
00:58:46,607 --> 00:58:48,776
ερχόταν και
παίξε με τον θείο σου τον Λένι.
789
00:58:49,902 --> 00:58:51,487
Ω, Λένι.
790
00:58:51,570 --> 00:58:53,697
Έπαιζε με τα δικά του
μικρός κολοκυθάκι όλη την ώρα.
791
00:58:55,199 --> 00:58:56,992
Δεν μπορούσα να τον κάνω να το σταματήσει.
792
00:58:57,076 --> 00:59:00,329
Στην πραγματικότητα, νομίζω ότι το σκέφτηκε
θα έφευγε μακριά του,
793
00:59:00,412 --> 00:59:01,705
δεν το έκανες;
794
00:59:01,789 --> 00:59:03,123
Κυρία Σαρπ...
795
00:59:03,207 --> 00:59:06,377
Τι θα έκαναν τα παιδιά
πείτε για αυτό;
796
00:59:06,460 --> 00:59:07,753
Αραγε.
797
00:59:08,754 --> 00:59:11,757
Ναι, αναρωτιέμαι.
798
00:59:17,388 --> 00:59:19,056
Καλά.
799
00:59:19,139 --> 00:59:22,267
Πήγαινε σπίτι, Χέιλι,
και θα σε δούμε...
800
00:59:22,351 --> 00:59:24,603
- Δευτέρα. Ναι.
- Δευτέρα. Δευτέρα είναι.
801
00:59:24,687 --> 00:59:26,647
- Εντάξει. Σας ευχαριστώ.
- Μμ-μμ.
802
00:59:26,730 --> 00:59:28,607
Ήταν απόλαυση
σε ξαναβλέπω.
803
00:59:28,691 --> 00:59:31,902
Ναί. Ήταν, ήταν;
804
00:59:38,158 --> 00:59:39,576
Ερχομαι.
805
00:59:42,287 --> 00:59:43,789
Σκύλα.
806
00:59:46,792 --> 00:59:48,752
Τώρα, εσείς οι δύο ακούστε εδώ.
807
00:59:49,336 --> 00:59:50,838
Έχω ασχοληθεί με σκύλες
808
00:59:50,921 --> 00:59:52,548
όπως εσύ όλη μου τη ζωή,
και δεν διαφέρεις
809
00:59:52,631 --> 00:59:55,759
παρά τους λευκούς σκουπιδόγονους γονείς σου
και όχι καλές κλοπές
810
00:59:55,843 --> 00:59:57,261
παππούδες και γιαγιάδες.
811
00:59:57,344 --> 00:59:59,013
Έτσι, αν κάποιος από τους δύο
ποτέ κοιτάξετε ή μιλήστε
812
00:59:59,096 --> 01:00:02,474
η εγγονή μου πάλι,
Θα βάλω ένα πόδι επάνω το καθένα
813
01:00:02,558 --> 01:00:04,727
τα γαϊδούρια σου και σπάσε το.
814
01:00:04,810 --> 01:00:06,770
Ξεκαθαρίζουμε αυτό;
815
01:00:09,565 --> 01:00:11,066
Τι σου συμβαίνει;
816
01:00:12,234 --> 01:00:14,570
Ποτέ δεν είχα πρόβλημα πριν.
817
01:00:15,362 --> 01:00:16,405
Καλός.
818
01:00:16,905 --> 01:00:18,282
Δεν θέλω να φύγει
στο σχολικό μου αρχείο
819
01:00:18,365 --> 01:00:20,367
οπότε δεν μπορώ να μπω
ένα καλό σχολείο.
820
01:00:20,743 --> 01:00:22,703
Αυτό δεν είναι θέμα.
821
01:00:22,786 --> 01:00:24,246
Τι δεν είναι ένα πράγμα;
822
01:00:24,329 --> 01:00:26,832
Δεν υπάρχει τέτοιο πράγμα
ως σχολικό ρεκόρ.
823
01:00:29,043 --> 01:00:30,753
- Ναι, υπάρχει.
- Όχι, δεν υπάρχει.
824
01:00:30,836 --> 01:00:33,088
Απλώς--απλά-- αυτοί
το έφτιαξε για να σε τρομάξει.
825
01:00:33,172 --> 01:00:34,965
- Και λειτούργησε.
- Βεβαίως, φυσικά, ναι.
826
01:00:36,258 --> 01:00:38,677
Είμαι περήφανος για σένα. είμαι.
827
01:00:38,761 --> 01:00:40,387
Είμαι περήφανος για σένα που σηκώθηκες
για τον εαυτό σας.
828
01:00:40,471 --> 01:00:42,473
Αυτό πρέπει
κάνε σε αυτόν τον κόσμο για να τα καταφέρεις.
829
01:00:42,556 --> 01:00:43,766
Πρέπει να είσαι σκληρός.
830
01:00:44,933 --> 01:00:46,018
Δεν μπορείτε να αφήσετε τους ανθρώπους να σας κυριεύουν.
831
01:00:46,101 --> 01:00:47,978
Θα, κάθε
ευκαιρία που έχουν.
832
01:00:49,521 --> 01:00:52,983
Άκου, δεν είμαι θυμωμένος μαζί σου.
Η γιαγιά δεν είναι θυμωμένη μαζί σου.
833
01:00:54,276 --> 01:00:55,527
Έκανες το σωστό.
834
01:00:55,611 --> 01:00:58,322
Εμ, πώς μπορώ
να κλείσω αυτό το πράγμα;
835
01:00:59,782 --> 01:01:00,699
Τι ήθελε;
836
01:01:00,783 --> 01:01:03,535
Ω, η Dottie Meredith πέθανε.
837
01:01:03,952 --> 01:01:06,038
- Από τι;
- Καρκίνος.
838
01:01:06,872 --> 01:01:07,790
Το μισώ αυτό.
839
01:01:07,873 --> 01:01:08,957
Ναι.
840
01:01:10,751 --> 01:01:11,960
Βάζεις αυτό το πράγμα.
841
01:01:12,044 --> 01:01:14,129
Ναι, θα το βγάλω.
842
01:01:19,009 --> 01:01:20,427
Χμμ.
843
01:01:22,387 --> 01:01:25,516
Ουφ. Βαρετό, βαρετό,
βαρετό, βαρετό.
844
01:01:44,993 --> 01:01:48,330
Λοιπόν, βρήκα - βρήκα
ένα ζευγάρι παπούτσια σας.
845
01:01:48,413 --> 01:01:50,624
Αλλά δεν νομίζω
Μου αρέσει αυτό.
846
01:01:50,707 --> 01:01:51,708
Λοιπόν, γιατί όχι;
847
01:01:51,792 --> 01:01:53,418
Λοιπόν, δεν ταιριάζει σωστά.
848
01:01:53,502 --> 01:01:55,671
Ω, φαίνεσαι τόσο χαριτωμένος!
849
01:01:57,172 --> 01:01:58,924
Τι στο...
Τι φοράς;
850
01:01:59,007 --> 01:02:02,594
Τι εννοείς;
Νομίζω ότι αυτό φαίνεται υπέροχο.
851
01:02:02,678 --> 01:02:03,762
Πήγαινε--πίσω εκεί μέσα. Παίρνω--
852
01:02:03,846 --> 01:02:05,389
Τι; Τουλάχιστον δεν είναι βαρετό.
853
01:02:05,472 --> 01:02:07,808
- Έλα.
- Το μαύρο είναι τόσο βαρετό.
854
01:02:07,891 --> 01:02:09,768
Θα αργήσουμε.
855
01:02:16,150 --> 01:02:18,152
- Μαμά. Μαμά.
- Ω, Ούρσουλα.
856
01:02:18,235 --> 01:02:19,444
Ούρσουλα. Ούρσουλα.
857
01:02:19,528 --> 01:02:20,821
- Μαμά;
- Τι;
858
01:02:20,904 --> 01:02:22,156
Κι εσύ είσαι λίγος
επάνω τώρα.
859
01:02:22,239 --> 01:02:23,490
Χρειάζεσαι χάπι;
860
01:02:23,574 --> 01:02:24,491
Χάπι; τι λες
περίπου;
861
01:02:24,575 --> 01:02:25,492
Δηλαδή, απλά, όπως...
862
01:02:25,576 --> 01:02:27,035
Μου αρέσει το κολιέ σου.
863
01:02:27,119 --> 01:02:29,204
Inez! Γεια! Μας έσωσε μια θέση!
864
01:02:29,288 --> 01:02:30,831
Ω, γεια.
865
01:02:30,914 --> 01:02:33,709
- Γεια, εκεί.
- Πώς είσαι γλυκιά μου;
866
01:02:33,792 --> 01:02:34,918
- Γεια, Inez.
- Γεια.
867
01:02:35,002 --> 01:02:36,712
Γεια σας κορίτσια.
868
01:02:36,795 --> 01:02:38,380
Λοιπόν, τι κάνεις, κορίτσι;
869
01:02:38,463 --> 01:02:40,132
Είμαι εντάξει.
870
01:02:40,215 --> 01:02:41,508
Καλύτερα από την Dottie.
871
01:02:43,510 --> 01:02:44,511
Σσσ.
872
01:02:44,595 --> 01:02:45,804
Μη μου πεις να σκάσω.
873
01:02:45,888 --> 01:02:48,015
Μπορώ να πω οτιδήποτε
στο διάολο θέλω.
874
01:02:48,098 --> 01:02:49,600
- Μαμά.
- Τι;
875
01:02:50,058 --> 01:02:50,976
Ω Θεέ μου.
876
01:02:51,059 --> 01:02:52,102
Τι; Τι;
877
01:02:52,644 --> 01:02:53,645
Το φόρεμά σου είναι ανάποδα.
878
01:02:53,729 --> 01:02:54,730
Τι λες;
879
01:02:54,813 --> 01:02:56,273
Γιατί είναι ανάποδα;
880
01:02:56,356 --> 01:02:57,691
- Με βοήθησες με αυτό.
- Ω, Κύριε μου.
881
01:02:57,774 --> 01:02:59,109
Ω, κοίτα αυτό,
το φερμουάρ είναι μπροστά.
882
01:02:59,193 --> 01:03:00,611
- Εντάξει.
- Λοιπόν, γιατί το έκανες αυτό;
883
01:03:00,694 --> 01:03:02,404
Εντάξει, όλοι εδώ
νομίζει ότι είσαι τρελός.
884
01:03:02,487 --> 01:03:04,865
Λοιπόν, ποιος στο διάολο νοιάζεται;
885
01:03:04,948 --> 01:03:05,991
Γεια, υπομονή.
886
01:03:06,158 --> 01:03:08,535
- Τι;
- Το φόρεμά σου είναι από μέσα προς τα έξω.
887
01:03:08,994 --> 01:03:09,912
Όχι.
888
01:03:09,995 --> 01:03:11,163
Μμ-χμμ.
889
01:03:11,246 --> 01:03:12,414
Α, ναι, είναι.
Είναι μέσα προς τα έξω.
890
01:03:12,497 --> 01:03:13,832
Πλάκα μου κάνεις;
891
01:03:13,916 --> 01:03:14,875
Κοίτα, τις ραφές
βρίσκονται στο εξωτερικό.
892
01:03:14,958 --> 01:03:15,918
Καλά. Έλα... έλα.
893
01:03:16,001 --> 01:03:17,502
Ω! Πού πάμε;
894
01:03:17,586 --> 01:03:18,879
Οι τρελοί πάνε
να φτιάξουν τα φορέματά τους.
895
01:03:18,962 --> 01:03:21,673
Ω.
Αντίο, Inez.
896
01:03:21,757 --> 01:03:23,550
Θα επιστρέψουμε.
897
01:03:23,634 --> 01:03:25,177
- Αντίο.
- Σταμάτα. Σταματήστε το.
898
01:03:28,639 --> 01:03:29,973
Ω Θεέ μου.
899
01:03:30,057 --> 01:03:32,517
Δεν ξέρω.
Τι έκανες;
900
01:03:32,601 --> 01:03:33,852
Γεια, γκρινιάρα.
901
01:03:33,936 --> 01:03:37,356
Πώς δεν το είδατε αυτό πριν;
902
01:03:39,274 --> 01:03:40,400
Ποιος είναι αυτός ο άνθρωπος;
903
01:03:40,484 --> 01:03:42,819
Δεν έχω ιδέα.
904
01:03:42,903 --> 01:03:45,364
Α, φαίνεται τόσο φιλικός.
905
01:03:46,406 --> 01:03:47,950
- Εμ, γεια.
- Γεια.
906
01:03:48,033 --> 01:03:49,076
Εμ, μπορώ να...
907
01:03:49,159 --> 01:03:50,494
Μπορώ να σε βοηθήσω σε κάτι;
908
01:03:50,577 --> 01:03:52,663
Τζερόμ Χόπερ
από το Lonestar Liberty.
909
01:03:52,746 --> 01:03:54,206
Είμαι εδώ για να κάνω την αξιολόγηση
στο σπίτι σας.
910
01:03:54,289 --> 01:03:55,624
- Αξιολόγηση;
- Θεέ μου, αυτό ήταν σήμερα;
911
01:03:55,707 --> 01:03:57,167
- Ξέχασα.
- Αξιολόγηση;
912
01:03:57,251 --> 01:03:59,670
- Είμαι ο ιδιοκτήτης του σπιτιού.
- Είσαι ο ιδιοκτήτης του σπιτιού;
913
01:03:59,753 --> 01:04:01,505
Αυτό είναι σωστό. Μμ-χμμ.
914
01:04:01,588 --> 01:04:04,341
Ω, είμαι εδώ για να αξιολογήσω αν
το σπίτι μπορεί να σταθεί ως εγγύηση
915
01:04:04,424 --> 01:04:06,677
για διαμονή στο
Warrenwood Estates.
916
01:04:06,760 --> 01:04:08,303
- Σωστά.
- Συγγνώμη τι;
917
01:04:08,387 --> 01:04:10,472
Εμ, θα το κάνουμε
πρέπει να το επαναπρογραμματίσουν. εγω ειμαι...
918
01:04:10,555 --> 01:04:11,682
- Ω.
- Λυπάμαι πολύ.
919
01:04:11,765 --> 01:04:13,350
Κανένα πρόβλημα.
920
01:04:13,433 --> 01:04:14,851
Καλέστε μας όταν το κάνετε
μου αρέσει να στήνω κάτι.
921
01:04:14,935 --> 01:04:16,770
Έλεν, τι συμβαίνει;
922
01:04:17,396 --> 01:04:19,815
Τι είναι, ε,
Το Warrenswoods Escapes;
923
01:04:19,898 --> 01:04:21,233
Είναι οίκο ευγηρίας.
924
01:04:21,316 --> 01:04:22,317
- Τι;
- Εντάξει.
925
01:04:22,401 --> 01:04:24,278
Είναι πολύ ωραίο, μαμά. Και--
926
01:04:24,361 --> 01:04:25,946
Δεν πρόκειται να
ένα γηροκομείο.
927
01:04:26,029 --> 01:04:27,864
Μαμά, δεν αντέχεις
να προσέχεις τον εαυτό σου πια.
928
01:04:27,948 --> 01:04:29,241
Στο διάολο δεν μπορώ!
929
01:04:29,324 --> 01:04:30,701
Κόντεψες να καείς
το σπίτι κάτω. Δικαίωμα;
930
01:04:30,784 --> 01:04:32,035
I-- I-- Δεν το έκανα!
931
01:04:32,119 --> 01:04:33,870
Γιατί δεν μπορούμε όλοι
να μείνουμε εδώ μαζί;
932
01:04:33,954 --> 01:04:36,290
Λοιπόν, γιατί αυτή
δεν θέλει, γλυκιά μου.
933
01:04:36,373 --> 01:04:38,041
Δεν θέλει να μείνει
εδώ και να σε προσέχεις.
934
01:04:38,125 --> 01:04:40,585
Θέλει να τρέξει μακριά
όπως κάνει πάντα,
935
01:04:40,669 --> 01:04:43,672
γιατί όταν τελειώσει
σκληρός, ξέρεις,
936
01:04:43,755 --> 01:04:45,424
δύσκολο να πας.
937
01:04:46,967 --> 01:04:48,260
Γαμήστε σας.
938
01:04:48,343 --> 01:04:49,761
Μη...
939
01:04:49,845 --> 01:04:53,015
Ω, όχι, μπορείτε να φιλήσετε
ολόκληρο τον κώλο μου.
940
01:04:53,724 --> 01:04:55,642
Δεν νομίζεις ότι δεν θα το έκανα
να είσαι σε καλύτερο μέρος αυτή τη στιγμή
941
01:04:55,726 --> 01:04:57,227
αν δεν είχα μεγαλώσει μέσα
αυτό το γαμημένο τρελοκομείο;
942
01:04:57,311 --> 01:04:58,895
Δεν μπορούσα να κάνω
οτιδήποτε για αυτό.
943
01:04:58,979 --> 01:05:00,689
Θα μπορούσες να τον είχες αφήσει, μαμά.
944
01:05:00,772 --> 01:05:03,066
Δεν χρειάστηκε
μεγαλώστε μας σε αυτό το χάλι.
945
01:05:03,150 --> 01:05:04,776
Και να κάνω τι;
946
01:05:04,860 --> 01:05:06,820
Τι έπρεπε να κάνω
να μεγαλώσω μόνος μου δύο παιδιά;
947
01:05:07,654 --> 01:05:10,615
Πρέπει να επιστρέψεις
στη Γη, γλυκιά μου.
948
01:05:10,699 --> 01:05:12,993
Ο κόσμος δεν λειτούργησε
όπως τότε.
949
01:05:13,076 --> 01:05:15,203
Δεν προσπάθησες καν, μαμά.
950
01:05:15,746 --> 01:05:18,332
Εσείς--δεν θα προσπαθούσατε καν.
951
01:05:18,915 --> 01:05:22,127
Βγήκα, έφυγα,
και ήταν το καλύτερο
952
01:05:22,210 --> 01:05:24,254
απόφαση που πήρα ποτέ.
953
01:05:26,757 --> 01:05:28,425
Ξεκουράζω την υπόθεσή μου.
954
01:05:28,508 --> 01:05:30,886
Όχι, όχι, δεν...
Δεν εννοούσα να σε αφήσω.
955
01:05:33,638 --> 01:05:35,682
Εντάξει, όλο αυτό με
το-- με το γηροκομείο,
956
01:05:35,766 --> 01:05:37,017
είναι αυτό που χρειάζεται.
957
01:05:37,100 --> 01:05:38,060
Δεν το ξέρεις αυτό.
958
01:05:38,143 --> 01:05:39,561
Ναι, το κάνω.
959
01:05:39,644 --> 01:05:41,355
Δεν θέλω τη γιαγιά
πηγαίνοντας σε γηροκομείο!
960
01:05:41,438 --> 01:05:43,690
Θα προσέξουν πολύ
από αυτήν, γλυκιά μου,
961
01:05:43,774 --> 01:05:45,484
και μπορείς να έρθεις
και ζήσε μαζί μου.
962
01:05:45,567 --> 01:05:51,490
Όχι! Δεν θέλω να ζήσω μαζί σου!
Θέλω να ζήσω με τη γιαγιά.
963
01:05:51,573 --> 01:05:55,369
Μιλήσαμε για αυτό.
Δεν μπορεί να σε φροντίσει.
964
01:05:55,452 --> 01:05:56,912
Λοιπόν, ούτε εσύ μπορείς.
965
01:05:56,995 --> 01:05:59,456
Δεν μπορείς καν
φρόντισε τον εαυτό σου.
966
01:06:47,379 --> 01:06:48,755
Γεια, Μπόμπι.
967
01:06:51,216 --> 01:06:52,759
Θέλετε μια μπύρα;
968
01:06:56,054 --> 01:06:58,765
Ναι, το κάνω.
969
01:07:21,788 --> 01:07:23,290
Εντάξει, να είσαι ειλικρινής.
970
01:07:23,790 --> 01:07:25,292
Μμ-χμμ.
971
01:07:25,375 --> 01:07:27,544
Φαίνομαι τόσο καλός όσο
την τελευταία φορά που με είδες;
972
01:07:30,297 --> 01:07:32,257
Είναι όχι;
973
01:07:32,340 --> 01:07:36,678
Εμ, φαίνεσαι εντάξει.
974
01:07:36,761 --> 01:07:38,221
- Εντάξει;
-Φαίνεσαι εντάξει.
975
01:07:38,305 --> 01:07:39,681
- Ω, σκατά.
- Ναι.
976
01:07:39,764 --> 01:07:41,475
Ω, σκατά.
977
01:07:41,558 --> 01:07:43,018
Ξέρεις, τις περισσότερες μέρες πρέπει
χτυπήστε τους με ένα ραβδί.
978
01:07:43,101 --> 01:07:45,061
- Α, ναι.
- Μμ, ναι.
979
01:07:46,438 --> 01:07:47,731
Εντάξει, κώλο μου.
980
01:07:47,814 --> 01:07:49,441
Καλά. Τι λες για μένα;
981
01:07:49,524 --> 01:07:52,652
Δηλαδή, φαίνομαι τόσο καλός
ως την τελευταία φορά που με είδες;
982
01:07:52,736 --> 01:07:54,946
Χμ, καλύτερα.
983
01:07:56,698 --> 01:07:57,657
Μαλακίες.
984
01:07:57,741 --> 01:07:59,784
Όχι, πολύ καλύτερα.
985
01:08:01,119 --> 01:08:03,914
Τι γίνεται με εσένα και...
986
01:08:03,997 --> 01:08:05,582
Ποιο είναι το κοριτσάκι σου
όνομα πάλι;
987
01:08:05,665 --> 01:08:06,708
Χέιλι.
988
01:08:06,791 --> 01:08:07,709
- Χέιλι.
- Μμ-μμ.
989
01:08:07,792 --> 01:08:09,336
Δικαίωμα.
990
01:08:09,419 --> 01:08:11,713
Εσύ και ο μπαμπάς της, τίποτα;
991
01:08:12,881 --> 01:08:15,634
Δεν τον έχω δει εδώ και χρόνια.
992
01:08:15,717 --> 01:08:16,968
Η Βέρνα τον έσκασε και αυτός.
993
01:08:17,052 --> 01:08:17,969
Ω, όχι.
994
01:08:18,053 --> 01:08:19,596
Βέρνα--
995
01:08:19,679 --> 01:08:21,848
Κόψε τα σκατά, φίλε.
Δεν είναι αυτός ο λόγος που έφυγες.
996
01:08:21,932 --> 01:08:23,058
Όχι, όχι σκατά.
997
01:08:23,141 --> 01:08:24,643
- Με μισούσε.
- Λοιπόν, ναι.
998
01:08:24,726 --> 01:08:26,186
Αυτό ήταν πρακτικά
ίσως το μόνο πράγμα
999
01:08:26,269 --> 01:08:27,395
αυτήν και τον παλιό Τικ Τοκ
συμφωνήθηκε ποτέ.
1000
01:08:27,479 --> 01:08:29,314
Ναι, αλλά αυτό είναι
όχι γιατί έφυγες.
1001
01:08:29,397 --> 01:08:34,236
Το σκατά έγινε πολύ αληθινό για σένα.
Αποφάσισες να φτιάξεις κομμάτια.
1002
01:08:37,656 --> 01:08:39,282
Όχι, δεν είναι τόσο απλό.
1003
01:08:39,366 --> 01:08:41,451
Λοιπόν, ήμουν στο νοσοκομείο
με τον καρπό μου κομμένο,
1004
01:08:41,535 --> 01:08:43,745
και δεν ήρθες ποτέ να με δεις.
1005
01:08:46,164 --> 01:08:48,291
Δεν ήθελα
σε βλέπω έτσι.
1006
01:08:48,375 --> 01:08:50,293
Ναι, είτε αυτό είτε εσύ
ήμασταν πολύ απασχολημένοι με τα βαλίτσα,
1007
01:08:50,377 --> 01:08:53,171
οπότε θα είχες φύγει
μέχρι να βγω έξω.
1008
01:09:02,222 --> 01:09:04,683
Τι έχεις
να πω για αυτό;
1009
01:09:07,769 --> 01:09:09,521
λυπάμαι.
1010
01:09:09,604 --> 01:09:10,897
Τι;
1011
01:09:10,981 --> 01:09:12,816
λυπάμαι! Καλά; λυπάμαι.
1012
01:09:12,899 --> 01:09:16,319
Τι στο διάολο κάνουν
θες να πω;
1013
01:09:16,403 --> 01:09:17,862
Ήμασταν απλά
χαζά παιδιά, εντάξει;
1014
01:09:17,946 --> 01:09:20,282
Το παιδί μας πέθανε και μετά κόψατε
ο καρπός σου ανοιχτός,
1015
01:09:20,365 --> 01:09:21,950
και τρόμαξα.
1016
01:09:22,033 --> 01:09:23,285
Λοιπόν, λυπάμαι.
1017
01:09:24,286 --> 01:09:25,787
Γάμησα, εντάξει;
1018
01:09:25,870 --> 01:09:27,497
Δεν ήταν το πρώτο
φορά που γαμώθηκα ποτέ,
1019
01:09:27,581 --> 01:09:29,541
είναι σίγουρα σαν σκατά
δεν ήταν η τελευταία!
1020
01:09:29,624 --> 01:09:30,917
Όλη μου η ζωή είναι
γαμώ, εντάξει;
1021
01:09:31,001 --> 01:09:33,044
Και αν μπορούσα
το άλλαζα, θα το έκανα.
1022
01:10:22,344 --> 01:10:23,678
Ω Θεέ μου!
1023
01:10:23,762 --> 01:10:25,680
Τι;
1024
01:10:25,764 --> 01:10:27,849
Έχετε ένα κρεβάτι νερού.
1025
01:10:28,767 --> 01:10:29,976
Ναι.
1026
01:10:31,853 --> 01:10:33,396
δεν με νοιάζει.
1027
01:10:40,570 --> 01:10:44,074
Δεν είναι εδώ.
Δεν έρχεται.
1028
01:10:44,157 --> 01:10:46,951
Πού -- πού -- πού είναι;
Που--
1029
01:10:47,035 --> 01:10:49,496
Γιαγιά, τι συμβαίνει;
1030
01:10:49,579 --> 01:10:51,873
δεν ξερω τι παιζει
το ταχυδρομείο τόσο καιρό
1031
01:10:51,956 --> 01:10:53,249
για να φτάσω εδώ σήμερα.
1032
01:10:53,333 --> 01:10:55,293
Έχω παρακολουθήσει,
και παρακολουθώ,
1033
01:10:55,377 --> 01:10:59,297
και δεν έχει έρθει ακόμα εδώ.
1034
01:10:59,381 --> 01:11:01,007
Είναι Κυριακή.
1035
01:11:02,759 --> 01:11:04,761
Είναι; Είσαι σίγουρος;
1036
01:11:04,844 --> 01:11:06,513
Ναί.
1037
01:11:12,185 --> 01:11:13,770
Που πας;
1038
01:11:13,853 --> 01:11:15,146
Πρέπει να πάρω ένα ραβδί ή δύο
ξύλα για τη φωτιά.
1039
01:11:15,230 --> 01:11:16,231
Όχι, δεν το κάνεις.
Θα πρέπει να καθίσετε.
1040
01:11:16,314 --> 01:11:17,315
Ναι, το κάνω.
πρέπει να.
1041
01:11:17,399 --> 01:11:18,692
Όχι, θα πάρω τα ξύλα, εντάξει;
1042
01:11:18,775 --> 01:11:21,778
θα το πάρω. Απλά κάτσε.
1043
01:11:23,780 --> 01:11:25,281
Εντάξει.
1044
01:11:28,702 --> 01:11:30,161
Ορίστε.
1045
01:11:38,753 --> 01:11:40,004
Απλά ρίξτε το μέσα.
1046
01:11:40,088 --> 01:11:41,589
Θα πάει
κατευθείαν στον Βόρειο Πόλο.
1047
01:11:42,674 --> 01:11:44,008
Εδώ μέσα;
1048
01:11:44,092 --> 01:11:45,802
Θυμάσαι
όταν ήσουν μικρός,
1049
01:11:45,885 --> 01:11:48,680
και έγραψες
ένα γράμμα στον Άγιο Βασίλη,
1050
01:11:48,763 --> 01:11:53,268
και σου είπα
να το ρίξω στη φωτιά;
1051
01:11:53,351 --> 01:11:55,270
Έλα, βιάσου.
Πέτα το μέσα.
1052
01:11:56,980 --> 01:12:00,191
Όχι, δεν το κάνω
θυμηθείτε κάτι από αυτά.
1053
01:12:01,735 --> 01:12:04,529
Εντάξει τώρα, τρέξε έξω να δεις
αν μπορείς να το δεις να ανεβαίνει
1054
01:12:04,612 --> 01:12:06,281
η καμινάδα.
1055
01:12:06,364 --> 01:12:09,451
Αυτή ήταν η χρονιά που είχε ο Walter
να βάλει μια νέα στέγη.
1056
01:12:09,826 --> 01:12:13,455
Δεν κατάφερα να πάρω
οτιδήποτε για σένα και τον Λένι.
1057
01:12:17,751 --> 01:12:20,211
Δεν ήξερα τι να κάνω. εγω...
1058
01:12:22,088 --> 01:12:23,923
Γιατί όχι απλά
να πάω σχολείο τώρα;
1059
01:12:24,674 --> 01:12:25,675
Μπορώ;
1060
01:12:25,759 --> 01:12:27,427
Κάπου κοντά.
1061
01:12:29,763 --> 01:12:31,848
Μπορώ να πάω και εγώ σχολείο;
1062
01:12:32,766 --> 01:12:34,309
Ω.
1063
01:12:36,019 --> 01:12:37,103
Ναι, ίσως.
1064
01:12:39,147 --> 01:12:40,899
Πώς θα το πληρώσεις;
1065
01:12:44,611 --> 01:12:47,071
Η-- Πώς θα το πληρώσω;
1066
01:12:47,739 --> 01:12:51,242
Ε, δεν ξέρω.
1067
01:12:51,326 --> 01:12:57,207
Μπορούμε, εμ,
πουλήστε μερικές αγελάδες ή, χμ,
1068
01:12:58,750 --> 01:13:01,753
ίσως ένα από τα φορτηγά σας.
1069
01:13:04,172 --> 01:13:06,049
Γλυκιά μου, γλυκιά μου.
1070
01:13:06,508 --> 01:13:09,677
Κανείς δεν έχει όχι
αίσθηση εδώ πέρα από εμένα.
1071
01:13:09,761 --> 01:13:13,181
Κύριε Θεέ Παντοκράτορα,
ούτε μια βλασφημία.
1072
01:13:16,309 --> 01:13:20,730
Μην ανησυχείς.
Θα το φροντίσουμε, εντάξει;
1073
01:13:20,814 --> 01:13:22,941
Ο στρατός θα σου έκανε καλό.
1074
01:13:26,236 --> 01:13:29,239
Δεν τον θέλω
να πάει στο στρατό.
1075
01:13:29,322 --> 01:13:31,783
Ο στρατός θα τον έκανε πραγματικό άντρα.
1076
01:13:36,788 --> 01:13:39,290
Τι ξέρεις
για αυτό πάντως;
1077
01:13:39,874 --> 01:13:42,836
Δεν ήσουν σχεδόν στο στρατό
πριν σε διώξουν
1078
01:13:42,919 --> 01:13:45,046
για την κλοπή αυτών των εργαλείων.
1079
01:13:48,591 --> 01:13:51,177
Τώρα, έχω ακούσει ακριβώς για
αρκετά από αυτό το έξυπνο στόμα
1080
01:13:51,261 --> 01:13:52,303
δικά σου.
1081
01:13:52,387 --> 01:13:53,805
Στάση.
1082
01:13:55,223 --> 01:13:56,975
Ω, νομίζεις ότι είσαι άντρας;
Ε;
1083
01:13:57,058 --> 01:13:58,685
- Όχι!
- Μαμά.
1084
01:13:58,768 --> 01:14:00,937
Θέλεις να έρθεις
σαν άντρας, αγόρι μου;
1085
01:14:01,020 --> 01:14:03,439
Δεν φαίνεσαι
σαν κανένας άντρας για μένα.
1086
01:14:03,523 --> 01:14:04,482
Στάση!
1087
01:14:05,900 --> 01:14:07,235
Ξυπνώ!
1088
01:14:08,444 --> 01:14:10,405
Σταμάτα το! Σταμάτα, Γουόλτερ!
1089
01:14:10,488 --> 01:14:11,990
Ξυπνώ!
1090
01:14:15,076 --> 01:14:18,538
Σε αγαπώ κοριτσάκι.
Το ξέρεις, έτσι δεν είναι;
1091
01:14:19,789 --> 01:14:23,835
Ναι, το κάνω. Κι εγώ σε αγαπώ.
1092
01:14:54,949 --> 01:14:56,242
Γεια σου.
1093
01:14:56,784 --> 01:14:58,786
Γεια σου.
1094
01:15:09,297 --> 01:15:10,798
Δεν το έχω κάνει εδώ και καιρό.
1095
01:15:16,804 --> 01:15:19,265
Τι παρακολουθείς;
1096
01:15:19,349 --> 01:15:20,808
Γαμώ αν ξέρω.
1097
01:15:24,145 --> 01:15:25,730
είσαι καλά;
1098
01:15:27,190 --> 01:15:29,943
Ναι, όχι. Είμαι καλά, είμαι καλά.
1099
01:15:36,449 --> 01:15:37,784
Εντάξει, καλά,
1100
01:15:41,788 --> 01:15:44,123
ίσως δω
εσύ κάποτε.
1101
01:15:50,129 --> 01:15:51,464
Συγνώμη.
1102
01:15:57,470 --> 01:16:01,516
Ναι, ε, αν
εσύ, χμ, περάστε ξανά,
1103
01:16:01,599 --> 01:16:03,685
ίσως να καλέσεις πρώτα.
1104
01:16:03,768 --> 01:16:06,771
Βλέπετε, εγώ-- μπορεί να έχω
κάποια πράγματα συμβαίνουν.
1105
01:16:12,777 --> 01:16:14,278
Εντάξει.
1106
01:17:49,040 --> 01:17:51,334
Ναι, έρχομαι.
1107
01:19:05,658 --> 01:19:10,371
♪ Όταν το...
(ΔΙΑΚΡΙΤΙΚΟΙ ΣΤΙΧΟΙ
1108
01:19:13,624 --> 01:19:16,752
♪ Θα βρω τον τρόπο ♪
1109
01:19:20,756 --> 01:19:25,678
n ♪ Θα βρω τον δρόμο στον παράδεισο ♪
1110
01:19:25,761 --> 01:19:28,723
♪ Θα βρω έναν τρόπο ♪
1111
01:19:28,806 --> 01:19:35,229
♪ Όταν πεθάνω, όλα
τα προβλήματά μου θα εκτονωθούν ♪
1112
01:19:35,313 --> 01:19:38,691
♪ Θα βρω έναν τρόπο ♪
1113
01:19:39,775 --> 01:19:42,278
Θυμηθείτε πώς ο μπαμπάς
το τραγουδούσε συνέχεια
1114
01:19:42,361 --> 01:19:45,198
όταν είχε
ένα από τα ξόρκια του;
1115
01:19:48,034 --> 01:19:50,286
Είναι αστείο αν εσύ
σκεφτείτε το.
1116
01:19:51,245 --> 01:19:53,206
Δεν είδα ούτε μια φορά
αυτός ο άνθρωπος στην εκκλησία,
1117
01:19:53,289 --> 01:19:56,209
και μάλλον ήταν
ο πιο κακός άντρας που έχω γνωρίσει.
1118
01:19:57,418 --> 01:20:00,755
Του άρεσε όμως
τραγουδήστε γκόσπελ μουσική.
1119
01:20:02,340 --> 01:20:04,508
Ω, Ιησού.
1120
01:20:05,176 --> 01:20:08,763
Α, το χρειάζομαι αυτό
κράτα ψηλά το κεφάλι μου.
1121
01:20:11,724 --> 01:20:14,894
Σκέφτεσαι ποτέ
να μειώσει λίγο; Χμμ;
1122
01:20:16,520 --> 01:20:20,775
Όλα μέσα
μέτρο, ξέρεις;
1123
01:20:20,858 --> 01:20:25,154
Τώρα, ποιος ήταν αυτός
μου έδωσες την πρώτη μου γουλιά;
1124
01:20:25,238 --> 01:20:26,697
Α, ποιος ήταν αυτός;
1125
01:20:26,781 --> 01:20:28,741
Καλά. Εντάξει, εντάξει.
1126
01:20:28,824 --> 01:20:30,993
Ναι, ναι, αυτό
ήταν-- αυτός ήμουν εγώ.
1127
01:20:31,077 --> 01:20:32,453
Μμ-χμμ.
1128
01:20:32,912 --> 01:20:35,915
Ξέρεις, αλλά το έκανες πάντα
τα πήγε όλα στα άκρα.
1129
01:20:36,666 --> 01:20:40,795
Κάθε μικρό πρόβλημα
και είσαι, για παράδειγμα, 0 έως 100.
1130
01:20:41,963 --> 01:20:43,339
Pow.
1131
01:20:46,759 --> 01:20:48,094
Καλά.
1132
01:20:48,594 --> 01:20:50,721
Ανυπομονώ να ακούσω
τι πιστεύει ο νεκρός αδερφός μου
1133
01:20:50,805 --> 01:20:52,682
Φυσάω εκτός αναλογίας.
1134
01:20:52,765 --> 01:20:56,686
Ναι. Υπάρχουν πολλά σκατά
συνεχίζεται αυτή τη στιγμή.
1135
01:20:56,769 --> 01:20:59,689
- Μμ-μμ.
- Μμ-μμ.
1136
01:20:59,772 --> 01:21:01,857
Αλλά μην προσηλώνεστε σε αυτό.
1137
01:21:04,026 --> 01:21:05,695
Μείνετε θετικοί.
1138
01:21:05,778 --> 01:21:07,488
Δείτε τα καλά πράγματα.
1139
01:21:07,571 --> 01:21:08,531
Τα καλά πράγματα;
1140
01:21:08,614 --> 01:21:11,826
- Ναι.
- Θεέ. Τι;
1141
01:21:12,827 --> 01:21:16,580
Τι, ε, τι είναι θετικό
στη ζωή σου τώρα, ε;
1142
01:21:19,750 --> 01:21:21,127
Λοιπόν,
1143
01:21:25,298 --> 01:21:26,757
η ζωή μου τελείωσε.
1144
01:21:30,344 --> 01:21:31,762
Αλλά το δικό σου δεν είναι.
1145
01:22:29,945 --> 01:22:31,739
Δεν μπορώ να βρω τη γιαγιά!
1146
01:22:31,822 --> 01:22:33,574
Τι;
1147
01:22:33,657 --> 01:22:34,784
Ξύπνησα και δεν ήταν εδώ.
Δεν ξέρω που είναι!
1148
01:22:34,867 --> 01:22:35,993
Κι αν πληγωθεί;
1149
01:22:36,077 --> 01:22:36,994
Κι αν κάτι
της συνέβη;
1150
01:22:37,078 --> 01:22:38,537
Εντάξει, εντάξει.
1151
01:22:38,621 --> 01:22:39,955
Γιατί δεν ήσουν εδώ;
Έπρεπε να ήσουν εδώ!
1152
01:22:40,039 --> 01:22:41,832
Πάρτε μια ανάσα.
Πάρτε μια ανάσα. Ακούω.
1153
01:22:41,916 --> 01:22:43,834
Μην εκνευρίζεστε αν δεν υπάρχει
κάτι για το οποίο πρέπει να στεναχωριέσαι.
1154
01:22:43,918 --> 01:22:46,295
Εντάξει; Καλά.
1155
01:22:46,379 --> 01:22:48,672
Πήγαινε τηλεφώνησε στην Inez και δες
αν έχει νέα της.
1156
01:22:48,756 --> 01:22:50,674
- Θα κυκλοφορήσω με το αυτοκίνητο.
Καλά;
1157
01:22:50,758 --> 01:22:53,761
Θα την ψάξω.
Θα τη βρούμε. Πήγαινε τηλεφώνησε.
1158
01:23:59,076 --> 01:24:01,704
Γεια σου. Την βρήκα, ναι.
1159
01:24:01,787 --> 01:24:04,165
Είναι μια χαρά. Είναι μια χαρά.
1160
01:24:04,248 --> 01:24:06,041
Καλά. Σύντομα θα είμαστε σπίτι.
1161
01:24:17,303 --> 01:24:19,555
Γεια, τι κάνεις εδώ;
1162
01:24:22,766 --> 01:24:25,060
Σε παρακαλώ, μη θυμώνεις μαζί μου, μαμά.
1163
01:24:30,524 --> 01:24:32,401
Νιώθεις καλά;
1164
01:24:35,821 --> 01:24:37,781
Είχες δίκιο μαμά.
1165
01:24:39,783 --> 01:24:41,869
Δεν είμαι η μαμά σου.
1166
01:24:42,620 --> 01:24:44,330
Είσαι η μαμά μου.
1167
01:24:48,959 --> 01:24:51,754
Μερικές γυναίκες δεν είναι
προοριζόταν να κάνει παιδιά.
1168
01:24:56,926 --> 01:24:58,385
Δεν είχα σκοπό.
1169
01:25:03,307 --> 01:25:05,768
Δεν θα έπρεπε ποτέ
απέκτησαν παιδιά.
1170
01:25:06,352 --> 01:25:08,687
Μην... μην το λες αυτό.
1171
01:25:08,771 --> 01:25:11,106
Τα έκανα όλα λάθος.
1172
01:25:13,776 --> 01:25:15,528
Δεν ήμουν εκεί για την Έλεν.
1173
01:25:15,611 --> 01:25:18,822
Έφυγε κάπου
γιατί με μισεί.
1174
01:25:21,784 --> 01:25:23,869
εγω...
1175
01:25:23,953 --> 01:25:26,872
Δεν... δεν σε μισώ, μαμά.
1176
01:25:28,290 --> 01:25:32,336
Δεν θα έπρεπε ποτέ
ας πάει ο Λένι στο στρατό.
1177
01:25:33,254 --> 01:25:35,881
Δεν σε νομίζω
θα μπορούσε να τον σταματήσει.
1178
01:25:38,884 --> 01:25:42,263
Έπρεπε να είχα σκοτώσει τον Γουόλτερ
αντί να τον αφήσει να βασανίσει
1179
01:25:42,346 --> 01:25:43,681
μας.
1180
01:25:43,764 --> 01:25:45,724
Λοιπόν, αυτό είναι αλήθεια.
1181
01:25:49,270 --> 01:25:51,689
Και άφησα το μωρό μου να πεθάνει.
1182
01:25:52,773 --> 01:25:58,988
Αυτό ήταν ένα σημάδι ακριβώς εκεί
δεν έπρεπε να είναι μαμά.
1183
01:25:59,446 --> 01:26:01,782
Αυτό ήταν το μωρό μου που πέθανε.
1184
01:26:05,828 --> 01:26:10,124
Όχι. Είχα ένα κοριτσάκι, τη Ρενέ.
1185
01:26:10,207 --> 01:26:11,917
Θυμάμαι;
1186
01:26:14,587 --> 01:26:17,548
Και πέθανε πριν
Ο Λένι γεννήθηκε.
1187
01:26:20,467 --> 01:26:22,845
Είχες άλλο μωρό;
1188
01:26:26,765 --> 01:26:28,309
Και πέθανε;
1189
01:26:34,773 --> 01:26:37,026
Πώς και δεν μου το είπες ποτέ αυτό;
1190
01:26:39,778 --> 01:26:42,781
Πέθανε μέσα της
κοιμάται στην κούνια της.
1191
01:26:46,910 --> 01:26:49,913
Δεν μπορούσα να τη βοηθήσω.
1192
01:27:00,299 --> 01:27:03,302
Απλώς δεν καταλαβαίνω γιατί
δεν μου το είπες.
1193
01:27:03,385 --> 01:27:08,807
Ω, μαμά, δεν σε πιστεύω.
1194
01:27:08,891 --> 01:27:10,768
Δεν σε πιστεύω.
1195
01:27:10,851 --> 01:27:14,271
Θα με βοηθούσε τόσο πολύ
να ξέρεις ότι πέρασες
1196
01:27:14,355 --> 01:27:17,316
το ίδιο καταραμένο.
1197
01:27:18,692 --> 01:27:20,653
Ντρεπόμουν τόσο πολύ.
1198
01:27:23,947 --> 01:27:25,783
Την απέτυχα.
1199
01:27:28,243 --> 01:27:31,121
Δεν μπορούσα να την προστατέψω.
1200
01:27:53,769 --> 01:27:56,105
Πού είναι το μωρό σου, μαμά;
1201
01:27:58,982 --> 01:28:00,776
Λένι;
1202
01:28:01,235 --> 01:28:04,613
Όχι, το κοριτσάκι σου.
Πού είναι τώρα;
1203
01:28:06,949 --> 01:28:11,787
Την έθαψα εκεί που Mamaw
Η Grace και ο Papaw Chester είναι
1204
01:28:11,870 --> 01:28:14,498
ώστε να μπορούν να την προσέχουν.
1205
01:28:15,457 --> 01:28:17,251
Ω, ελπίζω να είναι.
1206
01:28:18,252 --> 01:28:19,878
Είμαι σίγουρος ότι είναι.
1207
01:28:22,089 --> 01:28:23,757
Θέλεις να πάμε να τη δούμε;
1208
01:28:28,262 --> 01:28:29,763
Ναι.
1209
01:28:32,850 --> 01:28:34,143
Καλά.
1210
01:28:42,317 --> 01:28:44,653
Αφού την έχασα,...
1211
01:28:45,904 --> 01:28:49,074
εγώ απλά
δεν μπορούσε να χάσει άλλο.
1212
01:28:49,908 --> 01:28:53,787
Προσπάθησα πραγματικά να προστατεύσω
εσύ και...
1213
01:28:55,497 --> 01:28:56,790
Και ο Λένι.
1214
01:28:58,667 --> 01:29:00,461
Νόμιζα ότι ήμουν.
1215
01:29:01,920 --> 01:29:04,548
Και μετά όταν χάσαμε τον Λένι...
1216
01:29:06,884 --> 01:29:08,135
Ω.
1217
01:29:14,308 --> 01:29:17,811
Πραγματικά νόμιζα ότι
μπορούσε να προστατεύσει τη Χέιλι.
1218
01:29:24,526 --> 01:29:27,780
Είναι εντάξει.
Τα πήγες καλά.
1219
01:29:30,240 --> 01:29:32,910
Όλοι κάνουμε ό,τι καλύτερο μπορούμε, σωστά;
1220
01:29:39,792 --> 01:29:41,710
λυπάμαι πολύ.
1221
01:29:55,766 --> 01:29:59,019
Ω, δεν πειράζει.
1222
01:30:01,939 --> 01:30:03,398
Είναι εντάξει.
1223
01:30:04,107 --> 01:30:07,152
Ω, γεια.
1224
01:30:07,236 --> 01:30:08,695
Ω.
1225
01:30:08,779 --> 01:30:11,365
♪ είπε ότι θα αργούσες
εγώ κάτω ♪
1226
01:30:11,448 --> 01:30:12,991
♪ Α, αχ, αχ ♪
1227
01:30:13,075 --> 01:30:15,160
Καλημέρα.
Κοίτα τι φτιάχνει για εμάς.
1228
01:30:15,244 --> 01:30:21,667
♪ Συνήθως τρέχει,
αλλά θα το διευθετήσω τώρα ♪
1229
01:30:21,750 --> 01:30:23,460
♪ Α, αχ, αχ ♪
1230
01:30:35,806 --> 01:30:42,688
♪ Οι τράπεζες, πλημμύρισαν,
δεν έμεινε τίποτα ανοιχτό στην πόλη ♪
1231
01:30:42,771 --> 01:30:44,773
♪ Α, αχ, αχ ♪
1232
01:30:46,650 --> 01:30:49,403
♪ Μείνε άλλη μια νύχτα ♪
1233
01:31:01,331 --> 01:31:04,918
Εντάξει, και το κατάλαβα...
1234
01:31:05,752 --> 01:31:07,671
Γι' αυτό της αρέσει το Skee-Ball.
1235
01:31:07,754 --> 01:31:11,049
Είναι τόσο ωραίο να τη βλέπεις
περναω καλα.
1236
01:31:11,133 --> 01:31:12,843
Ναι.
1237
01:31:12,926 --> 01:31:15,762
δεν θυμάμαι
την τελευταία φορά που το έκανε.
1238
01:31:16,972 --> 01:31:18,348
Αγάπη μου...
1239
01:31:20,058 --> 01:31:24,438
για το τι εσύ
με ρωτούσαν πριν λίγο.
1240
01:31:25,063 --> 01:31:27,774
έκανα μερικές σκέψεις
και κάποιοι προσεύχονται,
1241
01:31:28,567 --> 01:31:30,903
και θεωρώ ότι
μπορεί να το κάνει να λειτουργήσει.
1242
01:31:32,863 --> 01:31:34,781
Κάντε τι δουλειά;
1243
01:31:35,282 --> 01:31:37,576
Φροντίστε το δικό σας
η μαμά και η Χέιλι.
1244
01:31:38,285 --> 01:31:39,328
Λοιπόν...
1245
01:31:40,495 --> 01:31:43,248
Λοιπόν, μπορείς
πήγαινε σπίτι, αν θέλεις.
1246
01:31:45,709 --> 01:31:47,544
Ευχαριστώ πολύ.
1247
01:31:49,963 --> 01:31:51,006
Εκπληκτική επιτυχία!
1248
01:31:51,089 --> 01:31:52,841
Ι-- Το εκτιμώ πολύ αυτό.
1249
01:31:57,512 --> 01:31:58,805
Λοταρία.
1250
01:32:02,851 --> 01:32:05,979
Ξέρεις, εγώ -- νομίζω ότι θα το κάνω
μείνε για τώρα. Ναι.
1251
01:32:08,065 --> 01:32:09,316
- Ω.
- Ναι.
1252
01:32:09,399 --> 01:32:10,859
Είναι τόσο υπέροχο, γλυκιά μου.
1253
01:32:10,943 --> 01:32:12,194
Ναι.
1254
01:32:12,277 --> 01:32:13,195
ω μου...
1255
01:32:13,278 --> 01:32:14,488
Κοίτα εσένα.
1256
01:32:15,155 --> 01:32:16,907
Δηλαδή, νομίζω ότι θα σου χρειαστώ
βοήθεια από καιρό σε καιρό αν είστε
1257
01:32:16,990 --> 01:32:19,451
- πρόθυμος, αλλά--
- Α, πες τη λέξη.
1258
01:32:19,534 --> 01:32:21,161
Καλά. Εντάξει.
1259
01:32:31,964 --> 01:32:34,549
Α, και όχι
ξεχάστε το κέτσαπ!
1260
01:32:34,633 --> 01:32:35,550
Δεν θα το κάνουμε.
1261
01:32:35,634 --> 01:32:36,843
Πολλά από αυτά.
1262
01:32:38,971 --> 01:32:41,640
Γεια σου μαμά,
Σκέφτομαι, χμ, ρυθμίζω
1263
01:32:41,723 --> 01:32:46,061
για μερικές συνεντεύξεις για δουλειά στην πόλη.
1264
01:32:46,561 --> 01:32:48,730
Ω, ω, αλήθεια;
1265
01:32:49,815 --> 01:32:52,693
W-- Πότε είσαι
σκέφτεσαι να το κάνεις;
1266
01:32:52,776 --> 01:32:56,154
Α, εννοώ, αυτή την εβδομάδα υποθέτω.
1267
01:32:56,238 --> 01:32:59,116
Αμέσως μετά τη Χέιλι
σπίτι από το σχολείο.
1268
01:32:59,199 --> 01:33:02,995
Λοιπόν, δεν χρειάζεται
δουλεύω γύρω από το πρόγραμμά μου.
1269
01:33:03,078 --> 01:33:04,371
Μαμά.
1270
01:33:04,454 --> 01:33:05,789
Εντάξει.
1271
01:33:06,331 --> 01:33:08,667
Μακάρι να μην ήμουν τόσο βάρος.
1272
01:33:08,750 --> 01:33:10,877
Δεν είσαι βάρος, εντάξει;
1273
01:33:10,961 --> 01:33:12,129
Έχουν μπύρα ρίζας.
1274
01:33:12,212 --> 01:33:13,839
Ω, αυτό ακούγεται καλό.
1275
01:33:13,922 --> 01:33:15,674
Ναι, θα πάρω ένα.
1276
01:33:15,757 --> 01:33:17,092
Καλά.
1277
01:33:20,053 --> 01:33:22,973
Έχετε κάνει τόσο καλή δουλειά
με την Haley, Ma.
1278
01:33:23,682 --> 01:33:25,684
Δεν μπορούσα... δεν μπορούσα
το έχουν κάνει.
1279
01:33:25,767 --> 01:33:27,227
Ναι, θα μπορούσες.
1280
01:33:28,353 --> 01:33:30,355
Απλά χρειάζεται εξάσκηση.
1281
01:33:33,275 --> 01:33:34,317
Εξάλλου,
1282
01:33:35,777 --> 01:33:37,904
Δεν σου έδωσα ποτέ ευκαιρία.
1283
01:33:42,659 --> 01:33:47,789
Και αν μπορώ να καταλάβω πώς
να είσαι μαμά, μπορείς και εσύ.
1284
01:33:51,752 --> 01:33:54,588
Τα βλέπω όλα τα δύσκολα
δουλειά που κάνεις.
1285
01:33:56,089 --> 01:33:57,758
Είμαι πραγματικά περήφανος για σένα.
1286
01:34:02,220 --> 01:34:06,683
Ω, εδώ είμαστε.
Φέρτε το γκρουπ.
1287
01:34:06,767 --> 01:34:10,270
- Ω, πεντανόστιμο.
- Ορίστε.
1288
01:34:10,353 --> 01:34:11,438
Σας ευχαριστώ. Πού είναι η κέτσαπ μου;
1289
01:34:11,521 --> 01:34:13,148
- Ευχαριστώ.
-Εδώ ακριβώς.
1290
01:34:13,231 --> 01:34:14,691
Ω. Ναι, ναι.
1291
01:34:14,775 --> 01:34:15,776
Ω...
1292
01:34:15,859 --> 01:34:17,277
Ξέρεις, μου αρέσει η κέτσαπ μου.
1293
01:34:24,451 --> 01:34:26,787
Πεινάς μαμά;
1294
01:34:27,454 --> 01:34:28,747
Όχι.
1295
01:34:30,749 --> 01:34:32,751
Νομίζω ότι θα πάω να ξαπλώσω.
1296
01:34:33,168 --> 01:34:34,836
Νιώθεις καλά;
1297
01:34:34,920 --> 01:34:39,299
Ναι, ναι, νιώθω καλά.
Μόνο κουρασμένος είναι όλο.
1298
01:34:39,883 --> 01:34:42,594
- Νύχτα, γιαγιά.
-Καληνύχτα.
1299
01:34:43,428 --> 01:34:45,347
Είχε πλάκα όμως.
1300
01:34:45,430 --> 01:34:46,765
Ναι.
1301
01:34:54,231 --> 01:34:56,191
Δεν θέλεις
πήγαινε για ύπνο, έτσι;
1302
01:34:56,274 --> 01:34:57,692
Όχι.
1303
01:34:58,819 --> 01:35:00,487
Εντάξει, καλά.
1304
01:35:01,822 --> 01:35:04,366
Ίσως θα έπρεπε
δείτε άλλη ταινία.
1305
01:35:05,033 --> 01:35:06,785
Είμαι κάτω αν είσαι κάτω.
1306
01:35:07,244 --> 01:35:08,745
Είμαι κάτω.
1307
01:35:25,804 --> 01:35:28,140
Χαίρομαι που σε γνωρίζω.
1308
01:35:46,491 --> 01:35:50,120
Ω, είναι τόσο όμορφη.
1309
01:35:50,537 --> 01:35:52,414
Δεν πειράζει γλυκιά μου.
1310
01:37:00,190 --> 01:37:01,691
Μαμά.
1311
01:37:04,527 --> 01:37:05,779
Μαμά;
1312
01:37:09,324 --> 01:37:10,533
Γεια, μαμά.
1313
01:37:13,161 --> 01:37:15,705
♪ Όλα τα χρόνια
που έχω ξοδέψει ♪
1314
01:37:15,789 --> 01:37:21,711
♪ Έχουν πάει όλοι
με οδηγεί σε αυτή τη στιγμή ♪
1315
01:37:21,795 --> 01:37:24,756
♪ Αυτή τη στιγμή ♪
1316
01:37:26,341 --> 01:37:31,680
♪ Όσες φορές έχω
προσπάθησε να βρει τις απαντήσεις ♪
1317
01:37:31,763 --> 01:37:33,431
♪ Μέσα στη ζωή ♪
1318
01:37:33,515 --> 01:37:38,436
♪ Οι κόμποι
Γυρίζω μέσα σου ♪
1319
01:37:39,062 --> 01:37:40,730
♪ Αφήστε με τώρα ♪
1320
01:38:12,595 --> 01:38:15,015
♪ Οπότε τα αφήνω όλα έξω ♪
1321
01:38:15,098 --> 01:38:18,685
♪ Ελπίζω να το κάνετε
σιγά σιγά σπάστε ♪
1322
01:38:18,768 --> 01:38:23,940
♪ Μπροστά σας
πάρε με πίσω μαζί σου ♪
1323
01:38:25,317 --> 01:38:31,197
♪ Δεν θέλω να το πληκτρολογήσω,
nand έτσι σου τραγουδάω τώρα ♪
1324
01:38:31,281 --> 01:38:36,870
♪ Στο άλλο δωμάτιο,
Το μωρό μου κοιμάται ♪
1325
01:38:38,413 --> 01:38:44,627
♪ Οπότε σβήνω τον ήχο,
για να μη με ακούσει τώρα ♪
1326
01:38:44,711 --> 01:38:48,256
♪ Έτσι το μωρό μου μπορεί να κρατήσει
στην αναπνοή ♪
1327
01:39:26,378 --> 01:39:27,754
Σας αρέσει;
1328
01:39:30,590 --> 01:39:31,800
Ναι.
1329
01:39:33,426 --> 01:39:35,387
Νομίζω ότι θα της άρεσε.
1330
01:39:35,470 --> 01:39:40,058
♪ Όλες οι απαντήσεις στον πόνο σου,
ποτέ μην αφαιρείς την αγάπη μου ♪
1331
01:39:40,141 --> 01:39:42,519
♪ Αλλά δεν μπορώ να ξοδέψω
μια ακόμη νύχτα αναμονή ♪
1332
01:39:42,602 --> 01:39:44,104
Είστε έτοιμοι να πάτε;
1333
01:39:45,855 --> 01:39:48,691
- Ναι.
- ♪ Εσείς τώρα ♪
1334
01:39:48,775 --> 01:39:50,777
Μπορούμε να μείνουμε περισσότερο αν θέλετε.
1335
01:39:51,611 --> 01:39:52,946
Όχι, δεν πειράζει.
1336
01:39:53,738 --> 01:39:55,365
Μπορούμε να πάμε.
1337
01:40:01,788 --> 01:40:03,540
Θέλετε να νοικιάσετε μια ταινία;
1338
01:40:04,749 --> 01:40:06,042
Σίγουρος.
1339
01:40:07,085 --> 01:40:08,670
Καλά.
1340
01:40:10,213 --> 01:40:12,757
Θα έχεις
για να με βοηθήσεις, ξέρεις;
1341
01:40:13,842 --> 01:40:15,677
Με ενοικίαση ταινίας;
1342
01:40:16,386 --> 01:40:21,683
Όχι. Με εσένα και εμένα, ξέρεις;
1343
01:40:21,766 --> 01:40:23,768
Πρέπει να βοηθήσεις
βγαίνω με αυτό.
1344
01:40:25,103 --> 01:40:26,479
Όλα καλά.
1345
01:40:26,563 --> 01:40:27,897
Λοιπόν...
1346
01:40:31,693 --> 01:40:33,778
Απλά κάνε υπομονή μαζί μου.
1347
01:40:35,363 --> 01:40:36,573
{\ an8}Υπόσχεση;
1348
01:40:36,656 --> 01:40:39,576
{\ an8}Ναι, μαμά. υπόσχομαι.
1349
01:40:39,659 --> 01:40:41,161
Σας ευχαριστώ.
1350
01:40:41,786 --> 01:40:43,705
Και θέλω να μάθω πώς
η μέρα σου ήταν στο σχολείο
1351
01:40:43,788 --> 01:40:47,459
και ποια θέματα σας αρέσουν,
αυτό που θέλεις
1352
01:40:47,542 --> 01:40:49,461
κάντε όταν αποφοιτήσετε.
1353
01:40:50,128 --> 01:40:51,754
Όλα αυτά.
1354
01:40:52,755 --> 01:40:53,923
Μπορώ να το κάνω αυτό.
1355
01:41:48,686 --> 01:41:52,690
♪ σε συγχωρώ ♪
1356
01:41:55,777 --> 01:42:00,240
♪ Αν με συγχωρείς, επίσης ♪
1357
01:42:03,535 --> 01:42:10,083
♪ Η ζωή έχει τρόπο
να συνδυάσουμε όλα τα λάθη μας ♪
1358
01:42:13,836 --> 01:42:18,132
♪ σε συγχωρώ ♪
1359
01:42:21,219 --> 01:42:25,765
♪ Έκανες αυτό που έπρεπε να κάνεις ♪
1360
01:42:29,060 --> 01:42:35,316
♪ Το έκρυψες
μέχρι που ήταν ασφαλές ♪
1361
01:42:36,859 --> 01:42:39,112
♪ Για την αλήθεια ♪
1362
01:42:42,115 --> 01:42:46,995
♪ Και όλες τις ώρες ♪
1363
01:42:49,622 --> 01:42:54,711
♪ Κράτησε τη δύναμή τους ♪
1364
01:42:57,630 --> 01:43:04,554
♪ Η σιωπή δεν μπορεί να μας εμποδίσει
τα λόγια που θα μας ελευθερώσουν ♪
1365
01:43:08,933 --> 01:43:14,522
♪ Λυπάμαι πολύ ♪
1366
01:43:21,779 --> 01:43:27,410
♪ Λυπάμαι πολύ ♪
1367
01:44:08,159 --> 01:44:10,370
♪ Ξέρω ότι έκανα λάθος ♪
1368
01:44:28,930 --> 01:44:31,599
♪ Όλα είναι πιο ξεκάθαρα ♪
1369
01:44:31,683 --> 01:44:34,769
♪ Ψάχνω
στον καθρέφτη ♪
1370
01:44:36,062 --> 01:44:38,940
♪ Τελικά ♪